Славословие апофатическое
Святитель Григорий Богослов в переводе С. Аверинцева
(Публикуется впервые. Ред. Исихазм.ру)
О, Превышающий всё! что ж еще Тебе я примолвлю?
Как Тебя слову возславить?
Для слова Ты несказуем.
Как Тебя мысли помыслить?
Для мысли Ты непостижен.
Неизречен Ты один,
ибо Ты — исток всех речений.
Неизъясним Ты один,
ибо Ты - исток всех познаний.
Всё и речью своей, и безмолвьем Тебя славословит;
Всё и мыслью своей, и безмысльем Тебя почитает;
Все алканья любви,
все порывы душ
уязвленных
Вечно
стремятся к Тебе;
и целый мир совокупно,
Видя Твой явленный знак,
немое
приносит хваленье,
Всё пребывает в Тебе,
и всё Ты объемлешь Собою,
Как всеобщий предел,
как Единый,
как всё,
и, однако,
Как ничто из всего!
Всеимянный, Ты безымянен;
Как же воззвать мне к Тебе?
Какой из Умов занебесных
В светы проникнет, Тебя сокрывшие?
Будь благосклонен,
Превышающий всё!
Что ж еще Тебе я примолвлю?
Другие публикации и переводы Сергея Сергеевича Аверинцева на нашем портале:
Тайна тайн
L'ENFER, C'EST LES AUTRES
ПСАЛОМ 18
О Имени Иисусовом
Молитва
Сомнение
Размышление Святитель Григорий Богослов
Славословие Святитель Григорий Богослов
Падение Святитель Григорий Богослов | 
