Главная
Монах Симеон Афонский
Написать икону на Афоне
Заказать поминание на Афоне
Новости
Стихи
Тексты
Переводы
Библиотека
Галереи
Иконы Афона
Поездка на Афон
Паломничество Афон
Монастыри Афона
Что такое Любовь?
Богатство?
Старец
Видео
Аудио
О проекте
Написать письмо
Все комментарии
Молитва
Карта сайта
Поиск
Скоро
2 ноября
Святогорские Панигеры: Святого Павла - прп Герасима Кефалонитского
Осталось 4 дня

Афон

 
информационный портал Святой Горы Афон. Все об Афоне. Исторические описания Горы Афон. Советы о том, как организовать поездку на Афон, и отчеты о путешествиях. Паломничество на Афон: карты Афона, описания монастырей, троп и советы для самостоятельных путешественников. Рассказы о старцах Афона и афонских монахах. Переводы рукописей и Житий афонских святых. Фото и иконы Афона. Поучения, притчи и стихи монахов Афона, старцев и святых. Богословские статьи. Смотрите: Новые статьи на портале
Присоединяйтесь к нам в группе ВКонтакте-1 ВКонтакте-2 Instagram и Telegram и facebook group, на странице facebook web в на канале Youtube и получайте расширенный контент в Patreon. Рекомендуем сайты: Высказывания о духовной жизни - Жития, притчи старцев
Постриг (ВИДЕО 6)


Постриг

Согласно архиву монастыря Филофей, тец Аверкий поступил в обитель 12 арта 1956 года. После года невидимых другим подвигов он был пострижен в мантию и переименован Паисием - в честь ревностного митрополита Кесарийского Паисия II, который был родом из Фарас. Постриг совершился 3 марта 1957 года. Восприемником при постриге был Старец Савва.

 Отец Паисий чтил и уважал своего восприемника, потому что, по его словам, он был «муж добродетельный, учёный и благоговейный». Со Старцем Саввой отец Паисий переписывался и потом - уже из Стомиона. Он желал принять от его руки великую схиму - великий и ангельский образ. Старец Савва искренне любил отца Паисия и наставлял его как своё чадо.

Диавол нашёл «больное место» Арсения - это была любовь к маме. Сюда был направлен главный удар. Началась нелегкая борьба...


После пострига Святогорец послал маме свою фотографию, на обороте которой написал следующее стихотворение:

 

 

Фотография, на обороте которой написано стихотворение (Публикуется впервые)


Посвящается моей уважаемой матери
Паисий


Мамуля, ты прости меня,
Вот, ухожу в монахи

Всю прелесть жизни отстраня,
Отбросив ложь и страхи.

Пройти возможно этот путь
Лишь одному в пустыне.

Меня уже нельзя вернуть, -
Всем жертвую отныне.



Все блага мира, все мечты
Оставив, в прах вменив,

Лишь Божьей жаждать красоты,
Горячность сохранив.

К Голгофе путь, неумолим,
Проследовать с Христом.

И в Горний Иерусалим! -
Там встретимся потом…



Мамуля, всю твою любовь
Меняю на Христа.

В Христе найдем любовь мы вновь
В страдании у Креста

И вот, малыш твой стал носить
Один лишь черный цвет.

Чтоб сердце Богу посвятить
И за тебя чтоб дать ответ.



Ну, а пока иная мать
Мне будет – Панагья

Меня беречь, хранить, ласкать,
Пока не стану взрослым я.

Мама моя, не мучь себя!
Я ухожу тебя любя.

Ведь сердце - сердцу говорит:
В нем память о тебе – горит!


 Мон. Паис. Филофеита.
Святая Гора. 3-5-1957



Дословный перевод (приводим кальку с греческого на случай, если кто-либо захочет сделать свой стихотворный вариант, мы с удовольствием напечатаем его на портале – исихазм.ру):


Мамуля (маррула) моя, прощаюсь с тобой, вот, наконец (ун – топос древнегреческого языка) я принимаю монашество!

Я бегу от ложной, тщетной (матеан – топос древнегреческого языка) жизни, чтобы «посмеяться» (на геласо) над ее обольщением (тон планон)

В одиночестве (монаксьян), в пустыни, я пройду (перасо) испытания

Ради любви ко Христу я всем пожертвую!



Все блага мира (агафа тон космо) как прах оставить

Горячность первую хранить и Бога возлюбить (агаписо)

Тернистым путем на Гогофу взойти, последуя Иисусу,

Войти в горний Иерусалим, и там встретиться с тобой!




Я убегаю (февго) от великой нашей любви (агапин мегалин), мамуля (мануля), чтобы просиять в иной любви

Только так мы сможем быть вместе в Вечной Жизни (эониа мази) вместе с Иисусом

Поэтому твой малыш (микрос) захотел носить черное (мавра на форесо)

Чтобы посвятить(афиерофо)  все наши отношения Христу и  все заботы возложить на Бога…




Ну, а пока – вместо матери мне будет Пресвятая Богодица (Панагья)

Теперь Она будет меня охранять от всековарства (какургиан) врага (ехтру)

Мама моя (манна му), не сокрушайся (катаниксин)! Я здесь в пустыне и в безмолвии

Я буду молиться за тебя в течении всей моей жизни!



Рукопись письма в файле высокого разрешения.



Перевод русского переводчика Жития старца Паисия  слишком свободный, как нам кажется. Например, по традиции, возьмем первые две строки рукописи дословно:


«Мамуля (маррула) моя, прощаюсь с тобой, вот, наконец (ун - топос древнегреч) я принимаю монашество!
Я бегу от ложной, тщетной (матеан – топос древнегреч) жизни, чтобы «посмеяться» (на геласо) над ее обольщением»,

Сравните в р.п.:
«Родная матушка моя, поклон тебе от сына
В монахи ныне уходя от суетного мира»:

И т.д. полный перевод ниже. Мы считаем, стихи нужно переводить более точно. Стихотворение – это не набор слов… Это некая формула, которая может передать то, что уму не доступно. Она или передает – или не передает, середины быть не может. В этом отношении словесная формула и есть стихотворение – или, наоборот, не является стихотворением. А рифма, антитетический параллелизм и другие приемы – это лишь средство. Без этого можно обойтись. Нужно стараться, чтобы средство не подменяло цель.

 Тем не менее, важно заметить, что это письмо было издано очень плохо и переводчик, видимо, большую часть текста просто не разобрал. Мы тоже по предыдущему изданию не смогли бы понять даже половину слов. К тому же письмо написано на кафаревусе, смеси с древнегреческим. А к работе с кафаревусой нужен многолетний навык.

Не удивительно, что переводчику пришлось сделать так называемый «свободный перевод», т.е. примерный пересказ смысла по некоторым ключевым словам. Принимая во внимание все эти особенности,  выше мы публикуем рукопись письма в файле высокого разрешения и приводим полностью «свободный перевод» русского переводчика:

Родная матушка моя, поклон тебе от сына.
В монахи ныне уходя от суетного мира,
Лицом к обманщику-врагу, один в глухой пустыне,
Всем из любви к Царю Христу он жертвует отныне.

Мирская сладость, красота мне чужда и несладка,
В любви Спасителя Христа всё сердце без остатка.
 Иду тернистою стопой, путём Христовым крестным,
Молясь, чтоб встретиться с тобой во Царствии Небесном.


Твоей любви живая связь, но, к жизни вечной Слову
Умом и сердцем устремясь, я режу по живому –
По плоти наших кровных уз — и — размыкаю звенья
И сбрасываю ветхий груз земного тяготенья


Моя отныне будет Мать — Мария, Матерь Бога,
 Своим Покровом охранять от вражьего прилога.
 В глухой пустыне буду жить, Царя Христа желая
О мире мира умолить и о тебе, родная.





 

 

 


ВИДЕО 6
Этот сюжет показывает начало монашества, диктор читает предыдущие главы. Показаны обители Есфигмен и Филофей, старые фото монахов, заканчивается чтением письма маме.


 
Комментарии
Всего комментариев: 2
2010/11/20, 18:54:27
Глубоко и искренне.Большое спасибо вам и Богу!
Андрей А.
2010/11/13, 19:23:07
Очень живо и трогательно! Спасибо.
Юрий
Добавить комментарий:
* Имя:
* Сообщение [ T ]:
 
   * Перепишите цифры с картинки
 
Подписка на новости и обновления
* Ваше имя:
* Ваш email:
Последние обновления на портале
Монах Симеон Афонский
Написать икону на Афоне
Виноградная Лоза Симеона Мироточивого, Афон, Хиландар
Честной пояс Богоматери
Заказать поминание на Афоне
Конкурс на лучшую фотографию Святой Горы Афон
Афон, И.А. Гарднер, Впечатления и воспоминания - I
Святая Гора Афон, И.А. Гарднер, Воспоминания - II
Высказывания католиков об Афоне. Божья Гора. Амарандо Сантарелли
Паисий Святогорец
Афонский патерик или Жизнеописания святых на Святой Афонской Горе просиявших
Афонский спецназ. Старец Ипполит (Халин)
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть I
«Лучшее стихотворение об Афоне»
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть II
Паисий Святогорец. Житие - III часть
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) - IV часть
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть V
Филофей Коккин Житие Саввы Нового - Часть I
Филофей Коккин Житие Саввы Нового Часть II
Паисий Святогорец Отношение к электронным паспортам
Порфирий Кавсокаливит об антихристе и электронных паспортах
Старец Порфирий Кавсокаливит (Баирактарис)
Павле Рак Приближения к Афону (Одно из лучших описаний!)
Порфирий Кавсокаливит, Часть I
Порфирий Кавсокаливит Поучения Часть II
Сергий Веснин
Афон 1844 Письма святогорца Часть I
Афон 1845 Письма святогорца Часть II
Афон 1846 Письма святогорца Часть III
Афон 1847 Письма святогорца Часть IV
Афон 1848 Письма святогорца Часть V
Афон 1849 Письма святогорца Часть VI
Неизвестные страницы истории
Герасим Менайас
Афон фото
Василий (Григорович-Барский) Странствования
Лучшие фотографии Афона
Житие Илариона - Грузина
Афон: вчера и сегодня
Порфирий (Успенский)
Силуан Афонский
Сергей Соловьёв
Athos
Ученым
История России
Святая Гора XVIII - XX Исторический контекст эпохи
Отзывы о книгах
Анонсы книг
Русский Афон
Нил Сорский
Паисий Величковский
Русские старцы об Афоне
Святые Афона
Старцы Афона
Форум портала Афон
Крест
Сладкое Лобзание
Достойно Есть
Иверская Икона Вратарница Афона
Скоропослушница
Всецарица
Троеручница
Млекопитательница
Страшное Предстательство
Отрада Утешение
Экономисса
Одигитрия
Целителя Пантелеймона
Праведной Анны
Николая Чудотворца
Николы
Икона Георгия Победоносца
Икона Богоматери Милующая
Акафист и икона Божией Матери Игумении Горы Афонской
Икона Богородицы Ктиторская
Богоматерь
Богородица Елеоточивая
Икона Божьей Матери Иерусалимская
Пресвятая Богородица Герондисса
Икона Св. Иоанна Предтечи
Акафистная
Икона апостолов Петра и Павла
Икона Богородицы Мироточивая
Монреальская Иверская икона
Икона Богородицы Одигитрия
Икона вмч. Георгия
Икона Преображения Господня
Афанасий Афонский житие икона
Тихвинская икона
Живоносный Источник
Иерусалимская
Икона великомуче­ника Георгия Зограф
Богоматерь Скорбящая
Мати Молебница
Святыни Афона
Акафист
Матрона Московская
Гавриил Зырянов Икона Акафист
Жития
Русские монастыри скиты
Тайны Афона
Новый Афон
Соловки
Валаам
Троице Сергиев Лавра
Киево-Печерская Лавра
Иеромонах Симон "Тихие песни уединения"
Иером. Серафим (Захаров). Живое предание Афона
Фильм: Игумен архимандрит Евлогий (Иванов)
Закончена публикация писем Сергия Веснина, это, без сомнения, лучшее описание Святой Горы Афон. Мы закончили публиковать Житие старца Паисия Паисий Святогорец Житие. В историческом разделе начата публикация истории строительства Новоафонского монастыря: Новый Афон монастырь в Абхазии на Новом Афоне.

Свобода - это | Свобода | Дверь, которая нарисована на стене | Свобода в Любви | Как стать свободным | Вкус Свободы | Умереть за Любовь| Скорби | Необходимое и лишнее | Нечистая совесть | Окаменевшее сердце | Смерть | Жизнь | Союз двух сердец | Истинная Любовь | Высшая форма Любви | Преданность и верность | Труд сердцем | Прямота и честность | Стойкость и решимость | Умение любить | Верность | Деньги | Богатство | Духовное здоровье | Человек – это | Ум и разум | Ум | Предательство| Улица детства | Язык Любви | Стихи о Любви | Вечная Любовь | Суть Любви | Любовь и правда | Правда| Молитвы| Любовь и страсть | Любовь и жизнь | Цельная Любовь | Здоровье души| Смирение и помыслы| Истинное смирение| Смирение и ум| Смирение и страх| Смирение и мир| Преданность| Катунакия | Каруля | Керасья | Келия Провата | Скит Малая Анна | ... и многие другие тайные тропы Святой Горы...

Монастыри Афона
Великая Лавра Афанасия | Ватопед | Ивирон
Хилaндар | Дионисиат | Кутлумуш | Пантократор
Ксиропотам | Зограф | Дохиар | Каракал | Филофей
Симонопетра | Агиа Павла | Ставроникита | Ксенофонт
Григориат | Эсфигмен | Пантелеимонов | Констамонит

Русские обители Афона| Пантелеимонов монастырь | Старый Русик | Андреевский скит | Ильинский скит | Скит Новая Фиваида | Создание скита Новая Фиваида | Крумница | История скита Крумница | Ксилургу
Пока мы не решились на Добро, стяжание его представляется трудным, но как только мы решимся, трудности отступают. (Монах Симеон Афонский, из устных поучений)

Афон статистика ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Создание и разработка сайта - веб-студия Vinchi & Илья

При копировании или цитировании текста и фотографий необходимо давать
активную ссылку http://www.isihazm.ru

(В связи с вопросами наших читателей оповещаем, что Монах Симеон Афонский ни в интернете, ни в каких сайтах участие не принимает. Он пребывает в затворе, не принимает посетителей, не имеет страниц в соц.сетях. С Богом!)

Монастырь Дивеево