Форум портала Святой Афон

Проблема современного интернета проста и одновременно недоступна для понимания. Люди зачитываются ради информации: прочитал - и все понятно. Понятна только информация, а то, что она в себе несет – не понятно. Сайты по-разному можно читать: ради Бога и ради информации, ради знания земного. Когда ты читаешь - ты узнаешь просто набор слов и тебе все кажется понятным. А что за этим стоит – не понятно. Оно сокрыто и должно тебе открыться.

Главное – нам нужно получить то, что от текста предается. Можно назвать это направлением, можно – Традицией. Традиция  Афона передается людьми: от сердца к сердцу. Так и книги нашего портала – это всегда только намек на то, что стоит за ними…

Поэтому мы не вступаем в полемику ни с кем. Сферу полемики мы оставляем для мирских проповедников. Мы храним свое направление, а тот, кто хочет, может следовать вместе с нами...

Мы не можем сделать форум на сайте. Здесь мы ответим на важнейшие вопросы, которые приходят в редакцию портала.







О личности монаха Симеона Афонского

Монах Симеон Афонский – инок Троице-Сергиевой Лавры. Долгое время подвизался на Кавказе. В настоящее время подвизается в одом из скитов Русского на Афоне Монастыря вмч. Пантелеимона. Сейчас пребывает в затворе на Святой Горе Афон.









О переводе Лествицы

От переводчика:

В редакцию приходят письма людей, обеспокоенных трудностью перевода греческих текстов. Поэтому мы будем продолжать публиковать перевод отрывков Лествицы.

Тем не менее, нам очень жаль, что читатели понимают нас буквально, якобы, мы ставим проблему перевода текстов. Мы отнюдь не стремимся показать, насколько неправильно переводят тексты с древнегреческого языка. Любой ученый, занимающийся византийским периодом, прекрасно знает, что сейчас нет школы перевода, - каждый переводит как может.

Для того, чтобы перевести византийский текст, нужно десятки лет посвятить изучению произведений избранного автора. Например, в древнегреческом языке важной частью лексической конструкции являются эллипсисы, которые могут подразумевать целое предложение. Чтобы найти эллипсис, требуется "жить текстом". Это один из важнейших элементов «школы перевода». Отсутствие такой школы невозможно исправить в ближайшие десятилетия. Поэтому мы не можем посоветовать хорошо переведенные тексты.

Задача наших публикаций совершенно иная. Мы хотим показать, что проблема заключается не в научной квалификации переводчиков, а в том, что переводчик – это прежде всего человек, заблокированный собственными концепциями… Трагедия состоит в том, что чем он более ученый - тем больше заблокирован своими представлениями и духовными схемами. Часто он просто не может принять написанное. Сознание переводчика отторгает смысл текста. Так, ученость, призванная дать человеку совершенный инструмент для работы, становится его же оковами, повергающими его в еще горшее рабство – рабство своему собственному мифу.

Мало изучать Традицию, нужно жить в ней. Необходимо стать ее живой частью. Не стоит забывать, что текст – это всего лишь словесная оболочка, в которую Отцы пытались заключить некое знание, выражающее живой опыт. Чтобы этот опыт раскрылся в тебе, ты должен быть способен поддерживать эту жизнь. Для того, чтобы открыться тексту, требуется большое мужество и реальная свобода. Монашество – это лишь стартовая позиция, с которой можно достигать этого мужества, о свободе же – лучше умолчать... "Люди больше всего боятся свободы, и поэтому всегда выбирают рабство". А если человек даже не встал на старт, куда он может побежать?!

Здесь мы обращаемся к ищущему сердцу. Каждый человек создает свои представления о духовной жизни и блокирует себя ими. Разрушить собственный миф – важнейшая задача. А главный враг – страх. Отрывки из Лествицы помогут разбить панцирь из духовных стереотипов для тех, кто найдет в себе мужество это сделать. Эти переводы обращены не к уму, а к сердцу: "Чтобы научиться летать, нужно не бояться высоты". Примеры из Лествицы мы подбирали по цитатам переводимых рукописей. По мере публикации исихастских текстов вы увидите, как каждый пассаж применялся на практике, и как практика помогает понять смысл текста.


О покупке книг

К нам приходят письма от интернет-покупателей, с просьбой купить книги. Мы на сайте ничего не продаем. Интерфейс магазина на сайте - это всего лишь художественное оформление. Если кто-либо желает купить книги, вы можете сделать это по поисковикам в православных интернет-магазинах.

Отблагодарить нас вы можете так -  сделайте, чтобы люди о нас узнали:

1. Вы можете попросить друзей или разместить у себя на сайте  нашу кнопку. Вот её код:

<a href="http://www.isihazm.ru/" target="_blank">
<img src="http://www.isihazm.ru/isihazm.jpg"
  width="88" height="31" border="0"
  alt="Афон">
</a>

Вот так она выглядит:

2. Вы можете на форумах открыть тему о нашем сайте с активной ссылкой на наша сайт:

Активная ссылка делается так - вот это вставляете в текст вашего поста на форуме:

<a href=http://www.isihazm.ru/>Святая Гора Афон</a>