Главная
Заказать поминание на Афоне
Написать икону на Афоне
Монах Симеон Афонский
Новости
Стихи
Тексты
Переводы
Библиотека
Галереи
Иконы Афона
Поездка на Афон
Паломничество Афон
Монастыри Афона
Что такое Любовь?
Богатство?
Старец
Видео
Аудио
О проекте
Написать письмо
Все комментарии
Молитва
Карта сайта
Поиск
Сегодня
14 октября
Покров Пресвятой Богородицы Святогорские Панигеры: Великая Лавра, Ватопед, Пантелеимонов, прп. И Кукузелис - монастырь Великая Лавра, Покров - монастырь вмч. Пантелеимона, Икона Скоропослушница - монастырь Дохиар

Афон

 
информационный портал Святой Горы Афон. Все об Афоне. Исторические описания Горы Афон. Советы о том, как организовать поездку на Афон, и отчеты о путешествиях. Паломничество на Афон: карты Афона, описания монастырей, троп и советы для самостоятельных путешественников. Рассказы о старцах Афона и афонских монахах. Переводы рукописей и Житий афонских святых. Фото и иконы Афона. Поучения, притчи и стихи монахов Афона, старцев и святых. Богословские статьи. Смотрите: Новые статьи на портале
Присоединяйтесь к нам в группе ВКонтакте-1 ВКонтакте-2 Instagram и facebook group, на странице facebook web в Youtube. Рекомендуем сайты: Высказывания о духовной жизни - Жития, притчи старцев
В НАЧАЛО / ФОРУМ ПОРТАЛА АФОН
Форум портала Афон

 

 

Форум портала Святой Афон

 

 

 

Проблема современного интернета проста и одновременно недоступна для понимания. Люди зачитываются ради информации: прочитал - и все понятно. Понятна только информация, а то, что она в себе несет – не понятно. Сайты по-разному можно читать: ради Бога и ради информации, ради знания земного. Когда ты читаешь - ты узнаешь просто набор слов и тебе все кажется понятным. А что за этим стоит – не понятно. Оно сокрыто и должно тебе открыться.

 

Главное – нам нужно получить то, что от текста предается. Можно назвать это направлением, можно – Традицией. Традиция  Афона передается людьми: от сердца к сердцу. Так и книги нашего портала – это всегда только намек на то, что стоит за ними…

 

Поэтому мы не вступаем в полемику ни с кем. Сферу полемики мы оставляем для мирских проповедников. Мы храним свое направление, а тот, кто хочет, может следовать вместе с нами...

 

Мы не можем сделать форум на сайте. Здесь мы ответим на важнейшие вопросы, которые приходят в редакцию портала.







О личности монаха Симеона Афонского

Монах Симеон Афонский – инок Троице-Сергиевой Лавры. Долгое время подвизался на Кавказе. В настоящее время подвизается в одом из скитов Русского на Афоне Монастыря вмч. Пантелеимона. Сейчас пребывает в затворе на Святой Горе Афон.









О переводе Лествицы

От переводчика:

В редакцию приходят письма людей, обеспокоенных трудностью перевода греческих текстов. Поэтому мы будем продолжать публиковать перевод отрывков Лествицы.

Тем не менее, нам очень жаль, что читатели понимают нас буквально, якобы, мы ставим проблему перевода текстов. Мы отнюдь не стремимся показать, насколько неправильно переводят тексты с древнегреческого языка. Любой ученый, занимающийся византийским периодом, прекрасно знает, что сейчас нет школы перевода, - каждый переводит как может.

Для того, чтобы перевести византийский текст, нужно десятки лет посвятить изучению произведений избранного автора. Например, в древнегреческом языке важной частью лексической конструкции являются эллипсисы, которые могут подразумевать целое предложение. Чтобы найти эллипсис, требуется "жить текстом". Это один из важнейших элементов «школы перевода». Отсутствие такой школы невозможно исправить в ближайшие десятилетия. Поэтому мы не можем посоветовать хорошо переведенные тексты.

Задача наших публикаций совершенно иная. Мы хотим показать, что проблема заключается не в научной квалификации переводчиков, а в том, что переводчик – это прежде всего человек, заблокированный собственными концепциями… Трагедия состоит в том, что чем он более ученый - тем больше заблокирован своими представлениями и духовными схемами. Часто он просто не может принять написанное. Сознание переводчика отторгает смысл текста. Так, ученость, призванная дать человеку совершенный инструмент для работы, становится его же оковами, повергающими его в еще горшее рабство – рабство своему собственному мифу.

Мало изучать Традицию, нужно жить в ней. Необходимо стать ее живой частью. Не стоит забывать, что текст – это всего лишь словесная оболочка, в которую Отцы пытались заключить некое знание, выражающее живой опыт. Чтобы этот опыт раскрылся в тебе, ты должен быть способен поддерживать эту жизнь. Для того, чтобы открыться тексту, требуется большое мужество и реальная свобода. Монашество – это лишь стартовая позиция, с которой можно достигать этого мужества, о свободе же – лучше умолчать... "Люди больше всего боятся свободы, и поэтому всегда выбирают рабство". А если человек даже не встал на старт, куда он может побежать?!

Здесь мы обращаемся к ищущему сердцу. Каждый человек создает свои представления о духовной жизни и блокирует себя ими. Разрушить собственный миф – важнейшая задача. А главный враг – страх. Отрывки из Лествицы помогут разбить панцирь из духовных стереотипов для тех, кто найдет в себе мужество это сделать. Эти переводы обращены не к уму, а к сердцу: "Чтобы научиться летать, нужно не бояться высоты". Примеры из Лествицы мы подбирали по цитатам переводимых рукописей. По мере публикации исихастских текстов вы увидите, как каждый пассаж применялся на практике, и как практика помогает понять смысл текста.


О покупке книг

К нам приходят письма от интернет-покупателей, с просьбой купить книги. Мы на сайте ничего не продаем. Интерфейс магазина на сайте - это всего лишь художественное оформление. Если кто-либо желает купить книги, вы можете сделать это по поисковикам в православных интернет-магазинах.

 

 

 

 

Отблагодарить нас вы можете так -  сделайте, чтобы люди о нас узнали:

 

 

1. Вы можете попросить друзей или разместить у себя на сайте  нашу кнопку. Вот её код:

 

<a href="http://www.isihazm.ru/" target="_blank">
<img src="http://www.isihazm.ru/isihazm.jpg"
width="88" height="31" border="0"
alt="Афон">
</a>

Вот так она выглядит:


Афон

 

 

2. Вы можете на форумах открыть тему о нашем сайте с активной ссылкой на наша сайт:

 

Активная ссылка делается так - вот это вставляете в текст вашего поста на форуме:

 

<a href=http://www.isihazm.ru/>Святая Гора Афон</a>

 

 

 



 
Комментарии
Всего комментариев: 302
Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7
2010/10/27, 21:35:25
Очень понравился сайт ,спасии и сохрани ВАС Господи ,молитвами Богородицы нашей ,и всех Святых ,аминь !!!
р.б.Елена
2010/10/20, 01:35:04
Спасет и помилует Вас Господь и Матерь Божия.
Вадим
Добавить комментарий:
* Имя:
* Сообщение [ T ]:
 
   * Перепишите цифры с картинки
 
Страницы: « 1 2 3 4 5 6 7
Подписка на новости и обновления
* Ваше имя:
* Ваш email:
Последние обновления на портале
Заказать поминание на Афоне
Написать икону на Афоне
Виноградная Лоза Симеона Мироточивого, Афон, Хиландар
Честной пояс Богоматери
Конкурс на лучшую фотографию Святой Горы Афон
Афон, И.А. Гарднер, Впечатления и воспоминания - I
Святая Гора Афон, И.А. Гарднер, Воспоминания - II
Высказывания католиков об Афоне. Божья Гора. Амарандо Сантарелли
Паисий Святогорец
Афонский патерик или Жизнеописания святых на Святой Афонской Горе просиявших
Афонский спецназ. Старец Ипполит (Халин)
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть I
«Лучшее стихотворение об Афоне»
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть II
Паисий Святогорец. Житие - III часть
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) - IV часть
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть V
Филофей Коккин Житие Саввы Нового - Часть I
Филофей Коккин Житие Саввы Нового Часть II
Паисий Святогорец Отношение к электронным паспортам
Порфирий Кавсокаливит об антихристе и электронных паспортах
Старец Порфирий Кавсокаливит (Баирактарис)
Павле Рак Приближения к Афону (Одно из лучших описаний!)
Порфирий Кавсокаливит, Часть I
Порфирий Кавсокаливит Поучения Часть II
Сергий Веснин
Афон 1844 Письма святогорца Часть I
Афон 1845 Письма святогорца Часть II
Афон 1846 Письма святогорца Часть III
Афон 1847 Письма святогорца Часть IV
Афон 1848 Письма святогорца Часть V
Афон 1849 Письма святогорца Часть VI
Неизвестные страницы истории
Герасим Менайас
Афон фото
Василий (Григорович-Барский) Странствования
Лучшие фотографии Афона
Житие Илариона - Грузина
Афон: вчера и сегодня
Порфирий (Успенский)
Силуан Афонский
Сергей Соловьёв
Athos
Ученым
История России
Святая Гора XVIII - XX Исторический контекст эпохи
Отзывы о книгах
Анонсы книг
Русский Афон
Нил Сорский
Паисий Величковский
Русские старцы об Афоне
Святые Афона
Старцы Афона
Форум портала Афон
Монах Симеон Афонский
Крест
Сладкое Лобзание
Достойно Есть
Иверская Икона Вратарница Афона
Скоропослушница
Всецарица
Троеручница
Млекопитательница
Страшное Предстательство
Отрада Утешение
Экономисса
Одигитрия
Целителя Пантелеймона
Праведной Анны
Николая Чудотворца
Николы
Икона Георгия Победоносца
Икона Богоматери Милующая
Акафист и икона Божией Матери Игумении Горы Афонской
Икона Богородицы Ктиторская
Богоматерь
Богородица Елеоточивая
Икона Божьей Матери Иерусалимская
Пресвятая Богородица Герондисса
Икона Св. Иоанна Предтечи
Акафистная
Икона апостолов Петра и Павла
Икона Богородицы Мироточивая
Монреальская Иверская икона
Икона Богородицы Одигитрия
Икона вмч. Георгия
Икона Преображения Господня
Афанасий Афонский житие икона
Тихвинская икона
Живоносный Источник
Иерусалимская
Икона великомуче­ника Георгия Зограф
Богоматерь Скорбящая
Мати Молебница
Святыни Афона
Акафист
Матрона Московская
Гавриил Зырянов Икона Акафист
Жития
Русские монастыри скиты
Тайны Афона
Новый Афон
Соловки
Валаам
Троице Сергиев Лавра
Киево-Печерская Лавра
Иеромонах Симон "Тихие песни уединения"
Иером. Серафим (Захаров). Живое предание Афона
Фильм: Игумен архимандрит Евлогий (Иванов)
Закончена публикация писем Сергия Веснина, это, без сомнения, лучшее описание Святой Горы Афон. Мы закончили публиковать Житие старца Паисия Паисий Святогорец Житие. В историческом разделе начата публикация истории строительства Новоафонского монастыря: Новый Афон монастырь в Абхазии на Новом Афоне.

Свобода - это | Свобода | Дверь, которая нарисована на стене | Свобода в Любви | Как стать свободным | Вкус Свободы | Умереть за Любовь| Скорби | Необходимое и лишнее | Нечистая совесть | Окаменевшее сердце | Смерть | Жизнь | Союз двух сердец | Истинная Любовь | Высшая форма Любви | Преданность и верность | Труд сердцем | Прямота и честность | Стойкость и решимость | Умение любить | Верность | Деньги | Богатство | Духовное здоровье | Человек – это | Ум и разум | Ум | Предательство| Улица детства | Язык Любви | Стихи о Любви | Вечная Любовь | Суть Любви | Любовь и правда | Правда| Молитвы| Любовь и страсть | Любовь и жизнь | Цельная Любовь | Здоровье души| Смирение и помыслы| Истинное смирение| Смирение и ум| Смирение и страх| Смирение и мир| Преданность| Катунакия | Каруля | Керасья | Келия Провата | Скит Малая Анна | ... и многие другие тайные тропы Святой Горы...

Монастыри Афона
Великая Лавра Афанасия | Ватопед | Ивирон
Хилaндар | Дионисиат | Кутлумуш | Пантократор
Ксиропотам | Зограф | Дохиар | Каракал | Филофей
Симонопетра | Агиа Павла | Ставроникита | Ксенофонт
Григориат | Эсфигмен | Пантелеимонов | Констамонит

Русские обители Афона| Пантелеимонов монастырь | Старый Русик | Андреевский скит | Ильинский скит | Скит Новая Фиваида | Создание скита Новая Фиваида | Крумница | История скита Крумница | Ксилургу
Пока мы не решились на Добро, стяжание его представляется трудным, но как только мы решимся, трудности отступают. (Монах Симеон Афонский, из устных поучений)

Афон статистика ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Создание и разработка сайта - веб-студия Vinchi & Илья

При копировании или цитировании текста и фотографий необходимо давать
активную ссылку http://www.isihazm.ru

(В связи с вопросами наших читателей оповещаем, что Монах Симеон Афонский ни в интернете, ни в каких сайтах участие не принимает. Он пребывает в затворе, не принимает посетителей, не имеет страниц в соц.сетях. С Богом!)

Монастырь Дивеево