информационный портал Святой Горы Афон. Все об Афоне. Исторические описания Горы Афон. Советы о том, как организовать поездку на Афон, и отчеты о путешествиях. Паломничество на Афон: карты Афона, описания монастырей, троп и советы для самостоятельных путешественников. Рассказы о старцах Афона и афонских монахах. Переводы рукописей и Житий афонских святых. Фото и иконы Афона. Поучения, притчи и стихи монахов Афона, старцев и святых. Богословские статьи. Смотрите: Новые статьи на портале
Здесь мы поместим мнения афонских монахов о современных переводах Святых Отцов Афона:
Когда речь идет об ученых в духовном звании – монахах, мы сталкиваемся с важной проблемой несоответствия переводимых текстов духовному миру переводчика: как может переводить тексты афонских исихастов человек, не живущий в этих реалиях? Он будет точно переводить слова. Но смысл он во многих случаях не сможет принять, потому что это совершенно иной мир, непредставимый для обычного сознания. См.: "Слепое" послушание...
Простой пример: ты переводишь текст, в котором раскрывается образ мысли афонских исихастов. Это как раз те самые афонские отшельники Карули, которые в начале прошлого века отрезали себе уши и носы, чтобы их не рукоположили… - Что ты чувствуешь, когда сам с первого дня в монастыре мечтаешь стать иеромонахом? Можешь ли ты правильно понять этих подвижников?! Ведь ты дерзаешь передать нам образ мысли людей, которые не просто иначе думают, а все направление их жизни диаметрально противоположно твоему: то, чего ты добиваешься, - они считают самым большим несчастьем. Принятие священного сана, которого ты вожделеешь, они считают полной катастрофой для монаха. Ведь если бы эти люди видели тебя, они бы только с жалостью подивились твоей самоуверенности. А ты в ослеплении полагаешь, что, собрав несколько разночтений, ты застрахован от ошибок. Не о тебе ли сказано: "Нагруженный книгами верблюд, неужели ты думаешь, что теперь-то ты пролезешь в игольное ушко?"
В суетном учении ум теряется, а в добром поучении – приобретается
Когда-то в некотором государстве самые умные не считали себя самыми умными. Люди называли их мудрыми и жили спокойно и счастливо. Но те времена прошли. Глупые взяли верх, назвали себя самыми умными и начали исправлять жизнь по своим глупым понятиям. Они сами себя называли учеными и убедили людей считать их самыми мудрыми. С тех пор все в государстве пошло вкривь и вкось. А как было раньше – люди позабыли...
(Монах Симеон Афонский: из устных поучений...)
isihazm.ru – информационный портал об Афоне
Греция. Афон: паломничество, молитвы, иконы, старцы, книги, стихи
Комментарии
Всего комментариев: 26
2018/07/30, 17:32:29
Госопди кому то интересно быть ученым, а кому то бандитом, а есть и те и другие в одном подобии - чиновники причина всех бед - они сами вышли из нищеты и попрекают ею других
Ольга
2018/07/19, 03:14:56
На моей улице живут люди - они из чувства завести обсуждают мою жизнь, я у них ничего не прошу, а они своих детей не учили, да, что там и дурные примеры подают своим детям их мать и отец сквернословят, так, что через всю улицу слышно в моем доме, а дети их ничего иного не находят как стрелять по лошадям и смеяться, и их оправдывают эти матери и отцы - полиция им не указ, не будут же соседи на них жаловаться - молчите, соседи, молчите - это сегодня беззащитные животные, а завтра наверное я или чей-нибудь кот, ладно, если вещи, но всё равно неприятно. Одна соседка так вообще хулиганского поведения кидает в лошадей камни и они остаются где попало по всей улице - закидала нам всё булыжниками перед двором, при этом она кричит, что мы свиньи - а её дочка вышла замуж за немца, она умница, приезжает, так что она живет в Германии - молодец, а мы тут на нашей улочке в России под её каменную канонаду боимся выйти - или камень пролетит или из их воздушки чего вылетит - интересно, при своем немецком зяте она на цыпочках ходит и камни не кидает - разъясняет им - это лошади, хорошо, а как немец улетел - всё пошли вон и камнепад. Сочиняет сплетни, да вот что - это всё безумие обратно с соседями и их детьми происходит - при этом, они считают, что я их сглазила, заколдовала и нашептала, и всё меня приплетают - а свои сочинения забыли, откуда и кто сам себя проклял и сглазил, скоро помирать, а всё не имеют ума - один возраст. Как не стать такими как они, уехать, чтоб не слышать, каждый день безобразную речь-сквернословия и мне на таких всех плевать и Слава Богу!!!
Ольга
2018/06/03, 06:10:07
Святые угодники Божьи молите Господа о покупки квартиры для моей мамочки РБ Анны . Аминь.
Елена
2018/05/16, 16:41:45
Господи спаси мой ум от тех кто называет себя ясновидящими - они себя считают выше Божьего промысла и временами от своей злости кидаются на людей, Господи защити меня и мою маму от всех ясновидящих колдовок и завистливых их языков и помыслов они нам не нужны
Ольга
2018/03/19, 17:01:18
Легко на сердце от Духа святого он унывать не даёт никогда
кто жизнь с ним свою разделяет тот с жизнью будет всегда.
Alekc
2018/01/06, 16:51:19
Прошу помощи в учении и продолжение написания научных статей для окончания написания диссертации и защиты в этом году, Господи как же успеть, голова кругом. Простите меня. Помогите Во Имя Пресвятой Богородицы Пречистой Девы Марии.
Ольга
2017/09/21, 21:12:55
Сегодня продвинулась по организационным вопросам Слава Иисусу Христу и следует продвинуться по написанию статей Во Имя Божьей Матери Пресвятой Богородицы
Ольга
2017/09/17, 21:13:12
Здравствуй. Благодарю Вас за Вашу помощь и пусть Иисус Христос Вам поможет в трудах. У меня появилось время, но я по-прежнему тот самы верблюд. Господи помоги мне напечатать мой труд правильно и успеть всё вовремя и пусть мой труд принесёт то, что нужно в мир для добра и радости тем кто мне помогает благодати Божьей
Ольга
2017/01/29, 17:39:35
Господи, помоги мне исправиться и укрепи веру, мою и моих детей.Все Святые молите Бога о здравии детей р.б Владислава и р.б. Юлии и внуков младенца данила и младенца Рома. Госпоти прости и помилуй нас грешных и неразумных. Укрепи нас Господи.
Анна
2017/01/15, 15:08:18
Господи дай мне ума, памяти и искренних помощников в исследовании вопросов уголовного права России и благослови мой труд на пользу и добро
Ольга
2017/01/13, 10:50:42
Господи спаси меня от разрушения, от плохого, от дурацкого, от всякого зла и пакостей,от проблем и всего чего мне желают люди, мне их завистливые умыслы не нужны обрати их истинные умыслы им обратно, спаси меня добром и радостью
Ольга
2017/01/13, 01:03:12
Господи, мои родственники очень много клевещут о людях, спаси меня Господи от наказания за родственников, верни им их слова обратно на кого они что сказали или задумали пусть получат свое злое или доброе но ненужное другим всё умышленное злодеяние себе обратно пусть возьмут и Ирина, и Кнара, и Виктория, и Карник, и Мельсида - все они ничем толковым не заняты, живут праздно на всём готовом и впадают в завистливые выдумки и мешают людям жить, останови их всех.
Ольга
2016/10/16, 14:00:34
Батюшки дорогие,прошу ваших молитв! Это и про меня,я стеснительная всю жизнь,но мной в юности заинтересовались люди важные и одна женщина,я не могу объяснить,стала объяснять мое поведение.Но она "не просто иначе думают, а все направление их жизни диаметрально противоположно твоему".И получилась клевета в которой я вынуждена жить.Молю о разрушении всей этой нелепой клеветы!
р.Б.Елена
2016/10/14, 23:40:00
Кому молиться об исцелении болящих животных, если помочь им нет людей или люди проходили мимо и уже слишком поздно. Есть ли чудная помощь для братьев меньших. Они часть Мира, и они наше богатство добра и радости, как то люди не очень хорошо к ним относятся.
Кого спросить
2016/03/23, 15:52:37
Дорогие братия святой Горы Афон! Молите Бога о нас грешных ! И молитесь особенно о России многострадальной.Если не будет России, как оплота мира, то многие народы просто погибнут, и память о них исчезнет навсегда . Молите о мне, рабе Божьей Елене и всех моих родных и близких: Федоре, Ирине,Владимире, Наталии, Виктории, Владимире, Елене, Анатолии, Наталье. Низкий поклон вам и благодарение, что просвещаете нас! Храни вас Господь!
р. Б. Елена
2016/01/21, 23:54:13
Здравствуйте! Христос воскресе!
Благословенно Царство Отца, и Сына, и Святого Духа, и ныне и присно, и во веки веков. Аминь.
Начало
Бог есть любовь. 1-ое послание святого апостола Иоанна 4, 8.
Икона Божией Матери (Богородицы) "Неувядаемый цвет"
Алекс
2015/11/19, 04:21:04
А как было раньше – люди позабыли...
да ! как было раньше мы уже забыли, но современный мир бросает новые вызовы, чтобы поколебать веру в Бога, например, возможность клонирования человека, и эти вызовы требуют нового подхода
Жил в пещере каменной чумазый мужичок
и освещал пещеру лишь тусклый огонёк
на камне выводил он рисунки там и тут
пройдут тысячелетия а письмена прочтут.
Престолы держат физику и сохранится труд.
А на соседнем острове почти наоборот
кристалл великой мощности изобретал народ
и результаты опытов, сожженные поля
безжизненною пустошью покрытая земля
пройдут тысячелетия растенья расцветут
Престолы держат физику не сохранится труд.
Alekc
2012/01/27, 15:31:23
Господи Иисусе Христе Сыне Божий, помилуй меня грешную,,, Мир дому Вашему Братия Святой Горы Афон, Благословите р.б. Тамару рада и счастлива, что по молитвам Святых Отцов созерцаю Ваше пребывание на Святой Горе Афон. Нам согрешающим нет туда пути, но мы недостойные надеямся на прощение и отпущение грехов наших и на молитвы Ваши - Братия Святой Горы Афон, что Господь смилуется над нами, нашими детьми, внуками, ибо мы согрешаем ежечасно, нет в нас смирения, пошли нам Господи смирения, терпения, и научи нас Благодарить за все ниспосылаемое нам и с миром нести Крест свой без ропота, дай Господи по силе Крест и не попусти более того что мы можем снести, Молитвенного Вам подвига Братия и простите нас за то, что тревожим Вас своими прошениями, многословием и пустословием, р. б. Тамара Маслакова Беларусь
Тамара Маслакова Беларусь
2012/01/14, 18:54:37
И найдет в себе человек дух святой и станут они двое как один.
И кто обвинит в грехе ?
alekc
2011/04/07, 21:54:14
МОЛИТВА
Господи помилуй, Господи прости,
В мир без покаянья душу не пусти,
Помоги пробиться через тьму идей,
Через реки пламенных, но пустых речей…
Помоги вернуться к родникам души,
Отдохнуть под деревом в солнечной глуши…
И набравшись силы в ласковых лучах,
Вновь увидеть свет Твой у людей в очах…
Александр
2010/11/05, 21:28:49
Все святые, прославленные Православной Церковью, молите Бога обо мне грешной и недостойной рабе Божией Елене, яко аз усердно к вам прибегаю скорым помощникам и молитвенникам о душе моей.
Закончена публикация писем Сергия Веснина, это, без сомнения, лучшее описание Святой ГорыАфон. Мы закончили публиковать Житие старца Паисия Паисий Святогорец Житие. В историческом разделе начата публикация истории строительства Новоафонского монастыря: Новый Афон монастырь в Абхазии на Новом Афоне.
Пока мы не решились на Добро, стяжание его представляется трудным, но как только мы решимся, трудности отступают. (Монах Симеон Афонский, из устных поучений)
