Житие старца Иерофея Дидаскала

Вышла в свет книга «Житие старца Иерофея Дидаскала». Впервые в переводе на русский язык публикуется жизнеописание известного афонского подвижника старца Иерофея, получившего наименование Дидаскала, то есть учителя. Эта книга была переведена монахами святой Горы и готовилась к изданию несколько лет. Первая часть Жития уже публиковалась на нашем портале Святой Горы Афон.

Текст Жития заинтересовал многих. Уже в середине XIX века его мечтали перевести с кафаревусы на новогреческий наиболее авторитетные на Святой Горе греческие ученые и подвижники Филофей Зервакос и Александр Мораитидис. Тем не менее, это было не просто. Им удалось лишь сопоставить рукописи Жития составить и издать, так сказать, Textus Receptus — принятый текст. Но на новогреческий язык текст переведен так и не был. Тем больший интерес вызывал перевод текста Жития с кафаревусы сразу на русский язык.

Особый интерес эта книга представляет собой с исторической точки зрения.  В Житии описывается один из самых малоизвестных исторических периодов жизни Афона — движение за духовное обновление монашества на Святой Горе в XVIII–XIX веках. Вместе со своим духовным чадом, известным святым прп. Никодимом Святогорцем, старец Иерофей оказался в центре афонских событий. Если не сказать что он являлся главной фигурой исторических перипетий, произшедших на Афоне и изложенных в книге. Так его житие одновременно стало редчайшей и ценнейшей исторической хроникой.

В комментариях к тексту книги переводчик, афонский монах, находит множество аллюзий на монашеский «Устав» - Лествицу и творения прп. Симеона Нового Богослова и дает филологический анализ терминов. Особенный интерес вызывает сравнение древнегреческого текста с русским переводом этих отрывков, который часто не соответствует действительности. Мало сказать, что сам текст Жития является критическим изданием, но и комментарии с филологическим анализом терминов составляют научное достоинство книги.

Еще более необычным стало само издание. Ведь книга - это не просто текст. Это нечто цельное. Как жаль, что в век электронных книг это забывается! Следует согласиться, что издание книги является совершено уникальным. Сообразно содержанию, для этой книги был создан специальный шрифт, причем особенный шрифт для заглавий, иной для текста, и иной - для сносок. Что касается оформления, графических рисунков, обилие которых соперничает с текстом, можно только заметить, что графика ведет свой собственный рассказ о событиях, который динамично развивается параллельно тексту.

Возможно кто-то посчитает оформление книги избыточным, необычным или слишком загадочным. Действительно, графические рисунки не рассчитаны на массового потребителя. Они заставляют думать. Тем не менее, мы считаем, что в настоящее время, когда все читают в электронном формате, издание должно быть именно необычным, чтобы его приятно было держать в руках, рассматривать, листать, а тем более - читать. Чтобы сама книга вызывала какие-то положительные эмоции, не говоря уже о тексте. Конечно, такое издание не может быть дешевым. Возможно, это и правильно. Ведь еще каких-то сто лет назад книга была событием в жизни человека, а сейчас для большинства она стала просто пачкой бумаги.

Книга «Житие старца Иерофея Дидаскала» будет интересна ученым как редкий исторический документ. Особенный интерес издание вызовет у тех, кто изучает византийскую культуру. Наконец, она будет полезна всем интересующимся духовными вопросами, изучающим Православную Традицию, человеческие отношения и ищущим ответы на насущные вопросы современной жизни.

Тираж книги небольшой. Вероятнее всего, продаваться в розничной сети она не будет. Заказать Житие можно через наш сайт, мы пришлем по почте с Афона или из Москвы. Стоимость книги 600 руб.

Читать первую часть «Житие старца Иерофея Дидаскала»

В Москве получить книгу можно связавшись с нашим помощником по телефону +79104209489 Стоимость книги 600 руб.

Для получения по почте вы можете сначала оплатить 600 руб и написать нам. Оплатить можно, перечислив на яндекс-деньги счет 41001493312539.
Вот здесь прямая ссылка http://www.isihazm.ru/?id=2072
Потом напишите нам на сайте здесь: http://www.isihazm.ru/?id=5 таким образом:

"Оплатил 600 р. 18 сентября в 13.07. Мой адрес: ........"

 И мы вышлем книгу.