Главная
Заказать поминание на Афоне
Написать икону на Афоне
Монах Симеон Афонский
Новости
Стихи
Тексты
Переводы
Библиотека
Галереи
Иконы Афона
Поездка на Афон
Паломничество Афон
Монастыри Афона
Что такое Любовь?
Богатство?
Старец
Видео
Аудио
О проекте
Написать письмо
Все комментарии
Молитва
Карта сайта
Поиск
Скоро
19 августа
Преображение Святогорские Панигеры: монастыри Кутлумуш, Пантократор, Храм на вершине Афона
Осталcя 1 день

Афон

 
информационный портал Святой Горы Афон. Все об Афоне. Исторические описания Горы Афон. Советы о том, как организовать поездку на Афон, и отчеты о путешествиях. Паломничество на Афон: карты Афона, описания монастырей, троп и советы для самостоятельных путешественников. Рассказы о старцах Афона и афонских монахах. Переводы рукописей и Житий афонских святых. Фото и иконы Афона. Поучения, притчи и стихи монахов Афона, старцев и святых. Богословские статьи. Смотрите: Новые статьи на портале
Присоединяйтесь к нам в группе ВКонтакте-1 ВКонтакте-2 facebook group, на странице facebook web в Youtube. Рекомендуем сайты: Высказывания о духовной жизни - Жития, притчи старцев
В НАЧАЛО / НОВОСТИ / РОМАН СЛАДКОПЕВЕЦ ПАСХА
Роман Сладкопевец Пасха

Пасха


(Ред. и перевод - портал Афон )


 Кондак на Пасху преподобного Романа Сладкопевца

 

 Кондак на Пасху преподобного Романа Сладкопевца (начало VI в.) - один из самых уникальных текстов православной гомилетики. Этот текст был слишком оригинальным, чтобы войти в литургическую традицию. Диалог в Аду - это уже слишком... Тем не менее, разговор Адама с Адом - глубочайшее по силе произведение о Пасхе.

 

Подобный текст - Пасхальный канон Андрея Критского, сюжет его также построен на диалоге в Аду сатаны с бесами, устроившими распятие Христа. Сатана принимает доклады о мнимой победе зла... Этот текст тоже не был принят в литургическую традицию.

 

Тем не менее, оба этих текста были сохранены монахами, как свого рода "тайное знание" о богословских глубинах Пасхи. И вот, монашество отдает свое сокровище для всеобщего обозрения. Оба текста апеллируют к терминологии свт. Григория Богослова, а именно к его известному Слову 45 На Пасху: крючок плоти, приманка Божества, разрыв договора и т.д.

 

Например, если свт. Григорий говорил, что «Ад проглатывает, словно приманку, Тело Христа и напарывается на крючок Божества», то прп. Роман идет гораздо дальше в своих метафорах: «Ад проглатывает, словно приманку, Небесный Хлеб!» То есть Ад Причщается - сам не желая этого, и этим разверзается его чрево...

 

 

 

Два слова о самом жанре кондака

 

 

В основу греко-христианской поэзии Византии был положен новый принцип стихоложения — одинаковое количество слогов, в отличие от греческого античного стихосложеия, основанного на чередовании долгих и кратких гласных.

 

Есть основания предполагать, что переводы с сирийского трудов Ефрема сыграли большую роль и что такая новая греческая форма была заимствована, явилась калькой с сирийского. Как раз греческий конакион — кондак, кантилены связаны с традицией Ефрема, вдохновившей Василия Великого.

 

Роман Сладкопевец (конец V — начало VI в.), которому православие обязано многими песнопениями и акафистом Богородице, находился под обаянием трудов великого иерарха Кесарии Каппадокийской, а тем самым и «пророка сирийцев» Ефрема.

 

Перевод кондака нами частично подправлен. Мы также выделили для вас слова и термины, которые в древнегреческом подлиннике имеют догматическое или не совсем нормативное значение. - Афон

 

 

Кондак на Пасху

Кукулион

«Страданием Твоим, Спаситель наш,

мы освободились от страстей» —

Адам вопиял Тебе, а ад изумлялся

Твоему воскресению.

I

Как дождя небесного ожидает земля,

Так держимый во аде Адам ожидал Тебя,

Спасителя мира и подателя жизни,

И говорил аду: «Что гордишься?

Подожди,

 

подожди немного,

 

и вскоре увидишь

Державу твою разрушенной, а меня вознесенным.

Ныне ты удерживаешь меня и род мой связанным,

Но вскоре увидишь освобожденным от тебя.

Ибо ради меня придет Христос,

 

и ты убоишься,

И власть твою Он разрушит Своим Воскресением».

 

II

Такой силы никто никогда еще не приобрел,

Ибо я

 

над всеми царь, —

 

сказал ад Адаму. —

Кто же иной придет и превзойдет меня

И захватит мое царство?

Авраама, Исаака, Иакова и Иосифа

И всех пророков держу я в своей власти,

Над тобою же начальствую

как первенствующим из всех.

Как же ты говоришь, что придет Тот,

Кто меня растопчет?

Неужели же Он выше их всех,

Чтобы избавить тебя, как ты сказал,

Своим Воскресением?

 

III

Услышал Адам,

как ад подобным образом бахвалится,

И тотчас возразил ему

созданный первым из смертных:

Послушай слова мои

и не превозносись напрасно,

Ибо [хотя ты] удерживаешь меня,

[но] не сможешь овладеть [мною].

Сладости рая

 

из-за тебя, обманщика,

Я оказался лишенным и к тебе ныне отослан.

Ты мой страж, но не сможешь погубить меня,

Ибо у меня есть Царь,

Который разрушит твою державу.

К Нему, Помощнику людей, записался я в войско,

Дабы Он возвел меня на высоту

Своим Воскресением!!!».

 

IV

«Разорви свой договор и успокойся,

 

никто не защитит тебя,

Ибо Тот, Кого ты называешь Помощником, —

даже и над Ним

 

я царь!!!

Я сожру и Его,

 

как всех людей,

Ибо никого нигде нет, кто [был бы] больше меня.

Так что не надейся, Адам, и успокойся!

Зачем тщетно изнуряешь себя?

Я погребаю тебя и обладаю родом твоим...

А Того, Кого ты думаешь иметь

 

Заступником,

Ныне увидишь

 

распинаемым

и мною пожираемым...

Как же ты говоришь,

что Он избавит тебя от меня?

 

Ха-ха-ха!

 

Навечно

 

обладать родом твоим

мне дано право...

 

а ты плетешь глупости о Воскресении»...

 

V

«Нет! Он не откажется ради меня от ран,

Второй Адам ради меня

родится и станет моим Спасителем...

Мое наказание Он ради меня претерпит,

Нося плоть мою, как и я?!

На Кого херувимы не [смеют] взирать,

Того бок пронзят,

И вода истечет [из него] и угасит разжжение мое!!!

Того, Кого ты думаешь удерживать как человека,

Ты проглотишь как смертного,

но изблюешь как Бога

Через три дня,

 

ибо ты не сможешь выдержать

Мучений,

 

которые Он наведет на тебя

благодаря воскресению».

 

VI

Так узнаем же братья,

что претерпевает Господь!

Ибо Он, вкусив уксус и желчь на кресте,

Сказал: «Это конец Моим страданиям».

И, приклонив шею, отдал душу.

Солнце, луна и звезды небесные,

Устыдившись такого надругательства,

скрыли свет.

Холмы и горы попытались убежать,

А завеса храма — даже и она разорвалась посреди.

Первозданный же из глубины вопиял:

«Боже мой, избавь меня от ада

Своим Воскресением

 

VII

Но пришел Христос-Жизнь обмануть смерть,

И вот, ад принимает Христа,

как любого из земнородных,

Он проглатывает, словно приманку,

небесный Хлеб,

Но зацепляется крючком Божества...

 

 

 

Почувствовав боль, ад громко завопил:

«Ай-ай! Болит мое чрево!

Я не перевариваю Того, Кого поглотил!

Непривычной для меня

 

пищей

 

стало то, что я пожрал!

Из тех, кого я съедал ранее,

ни один не беспокоил меня...

Видимо, это и есть Тот,

о Котором мне заранее говорил Адам:

«Будет Он бичевать тебя, когда придет,

Своим Воскресением».

 

VIII

«Теперь ты вспомнишь слова мои,

которые я ранее сказал тебе,

Что Царь мой сильнее тебя.

Ведь ты думал, что эти слова — пустой звук,

но опыт покажет тебе Его силу.

Ибо не только меня, но и моих потомков,

да и всех потеряв, ты всех лишишься.

Христос, Которого ты видел

повешенным на древе, —

Он Самый ныне свяжет тебя,

и, радуясь, я отвечу тебе:

«Где твоя, ад, победа, или где твоя держава?

Бог разрушил силу твою

 

Своим Воскресением

 

IX

«Так Иону на третий день кит извергнул,

а теперь и я изблюю Христа и всех принадлежащих

Христу. Ибо из-за рода Адамова

 

я наказан, —

такие [слова] возглашал ад, стеная и плача. —

Не поверив Адаму,

который прежде говорил мне об этом,

я высокомерно говорил:

«Никто

 

не возобладает мною».

Ведь я был ранее царем над всеми,

[а] ныне лишился всех;

и, смеясь надо мною, они вопиют:

«Где твоя, ад, победа, или где твоя держава?

Бог разрушил силу твою Своим Воскресением!».

 

Х

«Высокую силу твою Христос, придя, унизил,

ибо, восприняв всецелый мой образ,

Он обратил тебя в бегство.

Ведь драгоценной кровью

 

я ныне искуплен,

от тления освободил меня Тот, Кто нетленен.

Куда бы ты ни повернулся, всюду увидишь

гробы опустошенными, [а себя] —

голым [и] безобразным.

Где же твои засовы, о, жалкий?

Иисус мой сошел и сокрушил все, что у тебя было.

Где твоя, ад, победа, или где твоя держава?

Бог разрушил силу твою Своим Воскресением!

 

XI

Вознес меня на небеса Тот,

Кто тебя обратил в бегство,

теперь я сопрестолен [Ему],

[а] тебе больше не подчиняюсь!

Он принял мое тело, дабы, обновив его,

сделать

 

бессмертным

 

и сопрестольным.



Я буду царствовать с Ним,

ибо воскрес вместе с Ним.

Ты уже не владеешь мною,

но я над тобой господствую.

Мой задаток ныне горе,

ты же — долу попираем всеми смертными.

Где твоя, ад, победа, или где твоя держава?

Бог разрушил силу твою Своим Воскресением!»

 

 
Комментарии
Всего комментариев: 28
2019/04/28, 10:11:13
Поздравляю с праздником ВОСКРЕСЕНИЯ ХРИСТОВА !!! Слава Богу за все !!!
алла
2018/04/16, 11:10:14
Прекраснейший кондак! И почему его не поют?! Такая сила, такая мощь, такое торжество!!!
р.Б. Ирина
2018/04/08, 12:10:37
Со Светлым праздником Христова Воскресения!

Елена
2017/04/17, 06:28:51
Христос воскресе, отцы и братия!

Награда, Пасха 2017

Средь избранных апостолов святых,
Бысть двое - Пётр и Иуда.
Был первый рыбаком, сребролюбив
Второй, корван носил повсюду.

Приблизилось отшествие Христа,
Иуда предал денег ради.
Принявший хлеб, он сатану приял,
Не чая адскую награду.

Неполно покаяние его,
Приведшее к самоубийству,
Но сребролюбие его влекло,
По крайней степени постыдства.

Апостол Пётр, отрекшийся Христа,
Омыл свой грех слезою горькой,
Побеждены отчаянье, тоска,
Тревога, страх тотчас исторглись.

Предателей здесь два открыты нам:
Души продажа в интересе.
Наградой Пётр, взывая к Небесам
Бежал, кричал - Христос Воскресе!

15.04.17г.
Христолюбов Иота
2017/04/16, 19:35:47
Пророк и царь Давид в Псалтири
Взывает: - "Да, воскреснет Бог!"
Вторим ему в сем бренном мире: -
"Сей день благослови, Господь!"

Пророки Ветхого Завета
Приход Мессии прорекли.
Не узнан бысть Христос, советом
Старейшин предан и убит.

Распят Христос на месте лобном,
В саду, в гробу положен новом,
Печать и камень - знак для всех.

Звенит псалтирь, Давид играет,
К нам "Да воскреснет БОГ!" - взывает.
Днесь мы поем:Христос воскрес!
Иота Христолюбов
2017/04/16, 14:55:02
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
раба Божия Виктория
2017/04/16, 00:06:47
+++Пасха-торжество Солнца над Землёй+++

"Иная слава солнца,иная слава луны,
иная звёзд;и звезда от звезды разнится в славе"(1Кор.15:41)
.

Слава Пасхе Иисуса Христа-
Это Праздник Его Креста,
На котором прошло затмение
И свершилось Всеоткровение!
Две планеты на нём висят
И о Млечном Пути говорят!
В лету канула звезда Земля
Просияла же лишь одна:
Солнце Правды Иисуса Христа
Воскресенско-Фаворского!
Смерть в Себе победившего
И безсмертие всем возвратившего!
Nemo Nihil
2016/05/05, 14:06:27
Когда уйдут все пасмурные дни
И вновь взыграют солнца краски.
Споёт гимн птица радостной весны -
Приход жаланной святой Пасхи.

За птицей вся природа воспоёт
И дол, и лес, река и веси.
Как слово свыше послано снейдёт:
За смертью жизнь - Христос Воскресе!

С небес всё громче слышно голоса
Не птиц, но ангельские словеса,
Блаженной, радостной сей вести.

Дыханье затаив ждёт мир земной,
Отныне будет радость и покой:
Христос Воскрес - во истину Воскресе!

31.03.06г.
Иота Христолюбов
2016/05/05, 13:54:35
Слава Тебе что Ты пришел,и пострадал за нас,и Воскрес! Христос Воскресе! Воистину Воскрес Христос!
Елена
2016/05/05, 12:04:10
Христос воскресе! Этот кондак - удивительнейшее, Божественное творение. Это совершеннейшее духовное литературное произведение. Какая образность, какая глубина знания и любовь сердечная! Спаси Господи!
р.Б. Ирина
2016/05/04, 15:43:37
Какая глубина! Божественная! Христос Воскресе!
Галина
2015/04/14, 14:47:50
Христос Воскресе! Всех со Светлым Праздником! Слава Тебе Боже!
р,б,Людмила
2015/04/14, 14:45:44
Христос Воскресе! Всех со Светлым Праздником!
р,б,Людмила
2015/04/12, 04:44:45
Верую: из чрева адского Ты нас восставишь, Господи,
Как патриархов всех ветхозаветных, светлым ВоскресениемТвоим. Аминь.
Павел
2014/05/01, 19:13:42
Где твоя, ад, победа, или где твоя держава?

Бог разрушил силу твою Своим Воскресением!»

ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
Светлана
2014/04/25, 20:49:24

В тебе, отче, известно спасеся еже по образу: приим бо крест, последовал еси Христу и, действуя, учил еси презирати убо плоть, преходит бо, прилежати же о души вещи безсмертней. Темже и со Ангелы срадуется, преподобне Романе, дух твой.
Раба Божия Ирина (Москва)
2014/04/25, 18:37:33
Христос Воскресе ! и мы после успения пойдем путем , сквозь искушения от лукавого обремененные грехми многия , ища с молитвой тропу к Отцу , помня яко Благ и Человеколюбец прося очистить и простить , чтобы врата пройти . Воистину Воскресе !произнесем войдя в рай по прощению .
валериан
2014/04/25, 13:42:38
а по-церковнославянски было бы красивее...
алексей
2014/04/25, 11:34:36
" Ныне вся исполнишася света,небо же и земля и преисподняя.Да празднует убо вся тварь востание Христово,в нем же утверждается."Христос воскресе!!!
Марина
2014/04/25, 06:24:15
Христос Воскресе из мертвых! Смертию Смерть поправ и сущим во гробех живот даровал! Во Имя Отца и Сына и Святого Духа Аминь
р.б.Людмила
2011/05/01, 16:57:46
Христос Воскресе! Воистину Воскресе! Хвалите Имя Господне, хвалите раби Господа! Аллилуия, Аллилуия, Аллилуия! Иисусе Христе, не остави нас грешных, не отступи от нас, прости, вразуми, научи Истине,СПАСИ нас!
Надежда
2011/04/29, 22:45:52
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!!

ВОИСТИНУ ВОСКРЕСЕ!!!

РАДУЙТЕСЯ ВСЕ И ВЕСЕЛИТЕСЯ!!!
ТАТИАНА
2011/04/26, 15:21:12
Благословен Бог наш! Как образно и прекрасно все сказано! Спасибо Вам большое! ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!
иерей Емил
2011/04/25, 14:04:37
Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав! Великий День Господень - Господня Пасха красная!!!
Андрей
2011/04/25, 07:47:19
Христос Воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав!
раба Божия Ирина
2011/04/24, 10:54:07
Чудесно!!! Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ, и сущим во гробех живот даровав!!!!! Великий День Господень - Господня Пасха красная!!!
Елена
2011/04/23, 21:45:32
ХРИСТОС ВОСКРЕСЕ!!! Он умер, сошел в ад-смерть и ВОСКРЕС! Он Победил!
Поздравляю всех!
Христос Воскресе!!!
Марина Чернова
2011/04/23, 12:22:09
очень интересный кондак.
Лена
Добавить комментарий:
* Имя:
* Сообщение [ T ]:
 
   * Перепишите цифры с картинки
 
Подписка на новости и обновления
* Ваше имя:
* Ваш email:
Последние обновления на портале
Заказать поминание на Афоне
Написать икону на Афоне
Виноградная Лоза Симеона Мироточивого, Афон, Хиландар
Честной пояс Богоматери
Конкурс на лучшую фотографию Святой Горы Афон
Афон, И.А. Гарднер, Впечатления и воспоминания - I
Святая Гора Афон, И.А. Гарднер, Воспоминания - II
Высказывания католиков об Афоне. Божья Гора. Амарандо Сантарелли
Паисий Святогорец
Афонский патерик или Жизнеописания святых на Святой Афонской Горе просиявших
Афонский спецназ. Старец Ипполит (Халин)
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть I
«Лучшее стихотворение об Афоне»
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть II
Паисий Святогорец. Житие - III часть
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) - IV часть
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть V
Филофей Коккин Житие Саввы Нового - Часть I
Филофей Коккин Житие Саввы Нового Часть II
Паисий Святогорец Отношение к электронным паспортам
Порфирий Кавсокаливит об антихристе и электронных паспортах
Старец Порфирий Кавсокаливит (Баирактарис)
Павле Рак Приближения к Афону (Одно из лучших описаний!)
Порфирий Кавсокаливит, Часть I
Порфирий Кавсокаливит Поучения Часть II
Сергий Веснин
Афон 1844 Письма святогорца Часть I
Афон 1845 Письма святогорца Часть II
Афон 1846 Письма святогорца Часть III
Афон 1847 Письма святогорца Часть IV
Афон 1848 Письма святогорца Часть V
Афон 1849 Письма святогорца Часть VI
Неизвестные страницы истории
Герасим Менайас
Афон фото
Василий (Григорович-Барский) Странствования
Лучшие фотографии Афона
Житие Илариона - Грузина
Афон: вчера и сегодня
Порфирий (Успенский)
Силуан Афонский
Сергей Соловьёв
Athos
Ученым
История России
Святая Гора XVIII - XX Исторический контекст эпохи
Отзывы о книгах
Анонсы книг
Русский Афон
Нил Сорский
Паисий Величковский
Русские старцы об Афоне
Святые Афона
Старцы Афона
Форум портала Афон
Монах Симеон Афонский
Крест
Сладкое Лобзание
Достойно Есть
Иверская Икона Вратарница Афона
Скоропослушница
Всецарица
Троеручница
Млекопитательница
Страшное Предстательство
Отрада Утешение
Экономисса
Одигитрия
Целителя Пантелеймона
Праведной Анны
Николая Чудотворца
Николы
Икона Георгия Победоносца
Икона Богоматери Милующая
Акафист и икона Божией Матери Игумении Горы Афонской
Икона Богородицы Ктиторская
Богоматерь
Богородица Елеоточивая
Икона Божьей Матери Иерусалимская
Пресвятая Богородица Герондисса
Икона Св. Иоанна Предтечи
Акафистная
Икона апостолов Петра и Павла
Икона Богородицы Мироточивая
Монреальская Иверская икона
Икона Богородицы Одигитрия
Икона вмч. Георгия
Икона Преображения Господня
Афанасий Афонский житие икона
Тихвинская икона
Живоносный Источник
Иерусалимская
Икона великомуче­ника Георгия Зограф
Богоматерь Скорбящая
Мати Молебница
Святыни Афона
Акафист
Матрона Московская
Гавриил Зырянов Икона Акафист
Жития
Русские монастыри скиты
Тайны Афона
Новый Афон
Соловки
Валаам
Троице Сергиев Лавра
Киево-Печерская Лавра
Иеромонах Симон "Тихие песни уединения"
Иером. Серафим (Захаров). Живое предание Афона
Фильм: Игумен архимандрит Евлогий (Иванов)
Закончена публикация писем Сергия Веснина, это, без сомнения, лучшее описание Святой Горы Афон. Мы закончили публиковать Житие старца Паисия Паисий Святогорец Житие. В историческом разделе начата публикация истории строительства Новоафонского монастыря: Новый Афон монастырь в Абхазии на Новом Афоне.

Свобода - это | Свобода | Дверь, которая нарисована на стене | Свобода в Любви | Как стать свободным | Вкус Свободы | Умереть за Любовь| Скорби | Необходимое и лишнее | Нечистая совесть | Окаменевшее сердце | Смерть | Жизнь | Союз двух сердец | Истинная Любовь | Высшая форма Любви | Преданность и верность | Труд сердцем | Прямота и честность | Стойкость и решимость | Умение любить | Верность | Деньги | Богатство | Духовное здоровье | Человек – это | Ум и разум | Ум | Предательство| Улица детства | Язык Любви | Стихи о Любви | Вечная Любовь | Суть Любви | Любовь и правда | Правда| Молитвы| Любовь и страсть | Любовь и жизнь | Цельная Любовь | Здоровье души| Смирение и помыслы| Истинное смирение| Смирение и ум| Смирение и страх| Смирение и мир| Преданность| Катунакия | Каруля | Керасья | Келия Провата | Скит Малая Анна | ... и многие другие тайные тропы Святой Горы...

Монастыри Афона
Великая Лавра Афанасия | Ватопед | Ивирон
Хилaндар | Дионисиат | Кутлумуш | Пантократор
Ксиропотам | Зограф | Дохиар | Каракал | Филофей
Симонопетра | Агиа Павла | Ставроникита | Ксенофонт
Григориат | Эсфигмен | Пантелеимонов | Констамонит

Русские обители Афона| Пантелеимонов монастырь | Старый Русик | Андреевский скит | Ильинский скит | Скит Новая Фиваида | Создание скита Новая Фиваида | Крумница | История скита Крумница | Ксилургу
Пока мы не решились на Добро, стяжание его представляется трудным, но как только мы решимся, трудности отступают. (Монах Симеон Афонский, из устных поучений)

Афон статистика ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Создание и разработка сайта - веб-студия Vinchi & Илья

При копировании или цитировании текста и фотографий необходимо давать
активную ссылку http://www.isihazm.ru

(В связи с вопросами наших читателей оповещаем, что Монах Симеон Афонский ни в интернете, ни в каких сайтах участие не принимает. Он пребывает в затворе, не принимает посетителей, не имеет страниц в соц.сетях. С Богом!)

Монастырь Дивеево