Рождество Христово

Лучшее высказывание о Рождестве за всю историю человечества

Святитель Василий Великий Слово на Святое Рождество Христово  

Эта гомилия является шедевром православной гомилетики. За 1500 лет "Гомилия  нна Святое Рождество Христово" так и остается одним из самых значимых текстов хритианства.

Не лишним будет добавть, что каноны Рождества писались на языке этой гомилии. То есть использовались целые фразы и апоспазмы.

Конечно, пользуясь случаем, мы не упустим возможность выразить сожаление по поводу плохого перевода с древнегреческого. Он оставляет желать лучшего...

О переводе мы хотим заметить интересную деталь. Если вы будете читать Гомилию на древнегреческом, то удивитесь. И действительно, есть чему! Ведь свт. Василий придумывает новые слова, потому что 2 млн слов греческого языка (сравните, в русском - всего 1 млн) не хватает, чтобы выразить глубину таинства.

И вот, вы встретите, например, слово «хоматоейдыс», которого нет в греческом. Дословно: ползающий на брюхе в грязи по земле. Этим словом автор с юмором передает глубину падения человеческой природы.

Приходит Христос и все обновляется, но не забывайте, что обновляется прямо из грязи - "хоматоейдыс».

С Рождеством Вас! - Святая Гора Афон

Рождество Христово 

Давайте почтим молчанием первое, особенное, Рождество Христово, свойственное Его Божеству. Более того, давайте положим себе за правило вообще не исследовать и не любопытствовать об этом с помощью наших понятий.

Ибо что может вообразить себе ум там, где не были посредниками ни время, ни век, где образ не представим, где не было никакого зрителя и где нет никого, кто мог бы рассказать [об этом]?

Или как язык поможет разумению?

Но был Отец, и Сын родился. Не спрашивай: когда? но просто оставь в стороне сам вопрос.

Не исследуй, как [это было]?
 
Ибо сам ответ невозможен.

Ведь вопрос "когда" относится ко времени, а вопрос "как" неизбежно ведет к тому, чтобы представлять себе рождение телесным образом.

Я могу представить доказательства из Св. Писания, что [Сын рождается] как Сияние от Славы (Евр 1:3) или как Образ от Первообраза. Но поскольку такой ответ не позволяет тебе любопытствовать своими помыслами, я обращаю твое внимание на неизреченность этого представления и признаю, что образ Божественного Рождения непостижим для мысли и невыразим в человеческих словах.

Далее читать: святитель Василий Великий Слово на Святое Рождество Христово