Гавриил Кирасиот (Фото публикуется впервые)

Афоникон герондикон

Пемпто лакеро. Мефодия Кирасиота

Перевод с новогреческого портала Афон по книге архим. Иоанникия Котсони «Афоникон герондикон»

Дело в том, что существует несколько Афонских Патериков называемых «Афоникон герондикон». Из них малая часть переведена на русский язык.  Книга архим. Иоанникия Котсони также на русский не переводилась, и, скорее всего, не будет переводиться.  Это рассказы обрывочные и малопонятные. Но есть еще одна причина.

Дело в том, что язык этой книги очень сложен, она написана на так называемом островном диалекте.  В этом вы убедитесь прямо сейчас… Многие выражения мы спрашивали в различных греческих монастырях. Но даже сами греки не могут объяснить, что это означает.

 Наконец, нашелся один выходец из Кикладес, который пояснил: «Пемпто лакеро» это выражение можно отнести к процессу виноделия, когда делают вино, в жмых от вина можно добавлять воду, снова отжимая кое-что. Когда разбавляешь уже пятый раз, получившуюся бурду можно назвать - «пятый слив».

 Тем не менее, эта книга привлекает внимание тем, что  многие истории древние, а некоторые - живые истории примерно 20-ти летней давности. – Афон

Биография Мефодия Кирасиота

Пемпто лакеро

На Святой Горе многие каливы существуют в непредставимой нищете. Эту нищету трудно описать, а сравнить можно только с птицами небесными… Часто в каливе нет не только Церковки, но даже и самой воды…

Такова была и калива приснопамятного Мефодия Кирасиота, иеромонаха – исихаста, жившего на Керасьях.

Он вел совершенно неприхотливый образ жизни, совершенно без забот в благословенном послушании. Они жили вместе с послушником, который был поистине «цыпленком или птенцом» (о неосон). Так, они не имели никаких волнений о хлебе насущном, никаких забот о земном утешении и комфорте!

Оба этих блаженных человека, подобно двум лучам, восходили в небо – в нищете и жажде Христа.

Обычно старец посылал послушника в Лавру за подаянием, взять – что дадут.

Я забыл заметить, что папа-Мефодий был выпускником Богословского факультета Афинского Университета. Но ради спасения бесценной души он отказался от всех почетных мест в миру и отверг всю славу.

Послушник приносил «что попало» и далее в этой каливе происходило следующее: они кипятили воду, добавляли туда немного соли и муки и делали такую кашицу – пюре. Если у них был виноград, то они ложили его в сосуд и просто постоянно подливали воду -  и пили…

Однажды к ним пришел брат – какой-то паломник, зашел к ним повидаться. Они угостили его своим аскетическим питьем…

-       Что это за свекольная брага (пандзарозумо)? – с удивлением воскликнул человек, заинтригованный необычным вкусом и полный любопытства.

-       Пемпто лакеро, - ответил Старец и пояснил человеку, - То есть, пять раз мы уже добавляли в этот кувшин с виноградом воды...

В конце своей жизни папа-Мефодий переселился в пещеру прп. Афанасия Афонского.  Он жил в суровой аскезе, в то время как ведь сам он был гимнографом и одновременно очень одаренным певцом и музыкантом!

Герасим Смирнский в своей книге упомянул о нем: «Вся его жизнь была в великой аскезе и непрерывном внимании»

В 1903 году он был секретарем Кинота, а сконался в 1920-м.