Главная
Монах Симеон Афонский
Написать икону на Афоне
Заказать поминание на Афоне
Новости
Стихи
Тексты
Переводы
Библиотека
Галереи
Иконы Афона
Поездка на Афон
Паломничество Афон
Монастыри Афона
Что такое Любовь?
Богатство?
Старец
Видео
Аудио
О проекте
Написать письмо
Все комментарии
Молитва
Карта сайта
Поиск
Скоро
18 июля
прп. Афанасия Афонского Святогорские Панигеры: монастырь Великая Лавра
Осталось 3 дня

Афон

 
информационный портал Святой Горы Афон. Все об Афоне. Исторические описания Горы Афон. Советы о том, как организовать поездку на Афон, и отчеты о путешествиях. Паломничество на Афон: карты Афона, описания монастырей, троп и советы для самостоятельных путешественников. Рассказы о старцах Афона и афонских монахах. Переводы рукописей и Житий афонских святых. Фото и иконы Афона. Поучения, притчи и стихи монахов Афона, старцев и святых. Богословские статьи. Смотрите: Новые статьи на портале
Присоединяйтесь к нам в группе ВКонтакте-1 ВКонтакте-2 Instagram и Telegram и facebook group, на странице facebook web в на канале Youtube также в zen.yandex. и получайте расширенный контент в Patreon. Рекомендуем сайты: Высказывания о духовной жизни - Жития, притчи старцев
В НАЧАЛО / НОВОСТИ / МОЛИТВА / РАЗМЫШЛЕНИЕ СВТ. ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ В ПЕРЕВОДЕ С. АВЕРИНЦЕВА
Размышление Свт. Григорий Богослов в переводе С. Аверинцева

Размышление

 

 

Святитель Григорий Богослов в переводе С. Аверинцева

( Публикуется впервые. Ред. Исихазм.ру)

 

 

Речи пернатые где? Отлетели в воздух. Где милой

Младости цвет? Он увял. Где слава? Ушла невозвратно.

Где состава телесного связь? Разшаталась недугом.

Где имение? Бог отъял; а иное безстыдной

Зависть руке предала. Где отец мой и матерь? Где братьев

Седцу святая чета? Сошли до срока во гробы...

 

Благо одно оставалось — родная земля: но из оной,

Бурно валы возбудив, изверг меня демон злонравный.

 

Нне, странник, скитаюсь, всему чужой, на чужбине,

Жалкую жизнь влача и терпя безсильную старость.

 

Без престола, без града, без чад, но в муках о чадах,

Лишь со дня и на день живя, непрестанно блуждая.

 

Где же тело докучное сброшу? Как жизнь я окончу?

Что за край, что за гроб меня примет страннолюбивый?

 

Кто возложит персты на мои померкшие очи —

Друг ли Христов, по вере собрат, иль злодей из злодеев?

 

Что до того? Слабодушно пустые лелеять заботы.

Будет ли тело мое бездыханное предано гробу,

Будет ли без погребенья простерто оно, плотоядным

Птицам окрестным и псам в корысть, и прохожему зверю —

 

Если желаешь, сожегши, развей по ветру мой пепел,

Или на высотах положи мертвеца без могилы,

Или в водах дождевых дай согнить, в речных ли потоках.

 

Я ли один сопричтен не буду общему сонму?

 

Если б то было возможно!

Но нет: по Божьему зову

День последний всех соберет от пределов вселенной,

Также и тех, кто во прах обращен, кто недугом изглодан.

 

Вот о чем я скорблю: страшусь судилища Божья,

И потоков огня, и лютейшей тьмы преисподней.

 

Ты, Христе, Ты всё для меня: и младость, и сила,

И родная земля:

 

В Тебе

Упокоиться

Жажду...

 

 

 

 

 

Другие публикации и переводы Сергея Сергеевича Аверинцева на нашем портале:

Падение Святитель Григорий Богослов

L'ENFER, C'EST LES AUTRES

ПСАЛОМ 18

О Имени Иисусовом

Молитва

Сомнение

Размышление Святитель Григорий Богослов

Славословие Святитель Григорий Богослов

 
Комментарии