Главная
Монах Симеон Афонский
Написать икону на Афоне
Заказать поминание на Афоне
Новости
Стихи
Тексты
Переводы
Библиотека
Галереи
Иконы Афона
Поездка на Афон
Паломничество Афон
Монастыри Афона
Что такое Любовь?
Богатство?
Старец
Видео
Аудио
О проекте
Написать письмо
Все комментарии
Молитва
Карта сайта
Поиск
Сегодня
27 сентября
Воздвижение Честного и Животворящего Креста Святогорский Панигер - монастырь Ксиропотам

Афон

 
информационный портал Святой Горы Афон. Все об Афоне. Исторические описания Горы Афон. Советы о том, как организовать поездку на Афон, и отчеты о путешествиях. Паломничество на Афон: карты Афона, описания монастырей, троп и советы для самостоятельных путешественников. Рассказы о старцах Афона и афонских монахах. Переводы рукописей и Житий афонских святых. Фото и иконы Афона. Поучения, притчи и стихи монахов Афона, старцев и святых. Богословские статьи. Смотрите: Новые статьи на портале
Присоединяйтесь к нам в группе ВКонтакте-1 ВКонтакте-2 Instagram и Telegram и facebook group, на странице facebook web в на канале Youtube также в zen.yandex. и получайте расширенный контент в Patreon. Рекомендуем сайты: Высказывания о духовной жизни - Жития, притчи старцев
В НАЧАЛО / НОВОСТИ / НОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ С ГРЕЧЕСКОГО / ГИМНЫ АФОНСКОГО СТАРЦА ИОСИФА ИСИХАСТА. О СМЕРТИ.
Гимны афонского старца Иосифа Исихаста. О смерти.

Гимны афонского старца Иосифа Исихаста. О смерти.

 

С радостью публикуем гимны афонского старца Иосифа Исихаста. Это, пожалуй, заключительная часть его наследия.  Наконец и она переведена. Как свт. Феофан Затворник много лет готовился, но так и не взялся за перевод гимнов Симеона Нового Богослова, так и гимны старца Иосифа долго ждали своего переводчика.

 

Хочется сказать несколько слов о переводе. Замечательный перевод афонита Олега Родионова, сохраняющий в себе метрику кафаревусы (сложный почти древний язык, на котором писал старец) как нельзя лучше передает дух произведения. Мы публиковали на портале множество переводов покойного Сергея Сергеевича Аверинцева.  Теперь можно с увереностью сказать, что у него есть достойный ученик и продолжатель. - Афон

 

 

 

 

 

Олег Родионов

 

О смерти


Коль ты, о мой возлюбленный, о смерти вопрошаешь,

Немного расскажу тебе твоей же ради пользы.

Послушай со вниманием, с благоговеньем Божьим,

Чтоб плод стяжать спасения, которого ты ищешь.


Возлюбленный! Смерть такова: наполненная страхом,

Она горька и холодна, полна лишь отвращенья,

Она от Бога нам дана за преслушанье наше

И дозволенье есть у ней карать нас в наказанье.


И не щадит она царей, стратигов не боится,

И храбрецы ей не страшны ― кто сможет с ней сразиться?!

Богатым смерть не ублажить, дары и честь ― ничто ей,

Но словно тать грядет она и всех в свой час находит.


Нет к нищим состраданья в ней, сирот не пожалеет,

Вдовицам не сочувствует и не щадит младенцев.

Не важно смерти, кто пред ней ― юнец или девица,

Ей всё равно, старик седой иль старица пред нею,

Но как приходит приговор ― так долг велит отдать ей.

 

Монахи не в чести у ней, равно не чтит монахинь,

Ей дела нет, кто перед ней ― священник иль епископ,

Святой ли, праведный стоит иль преподобный инок

Она стрелой пронзает всех, в нее ж попасть не могут.


Итак, если из смертных кто не согрешать желает.
Тот во все дни свои пускай о смерти поминает ―
И радости исполнится, когда ее увидит

Ведь умереть всем предстоит равно и неизбежно

Но праведников смерть ничуть уж устрашить не может.


Они готовы и ее всечасно ожидают,
И чают с горечью мирской навеки распроститься

И если кто желает прочь от мира удалиться

Пусть ко гробам пойдет и там пусть постоит немного.


Там он услышит мертвых речь, безмолвное вещанье

Костей бездушных, что давно спят крепким сном б могиле.

Так тотчас мудрым станет тот, кто меж гробов походит,

Красотам мира он с тех пор совсем внимать не будет.

 

Там он увидит и царей, и воевод умерших,

Которых из солдат никто узнать уже не в силах,

Увидит там и богачей, имевших миллионы, 

Они от нищих и рабов теперь неотличимы.

 

Нет места там ни мужеству, ни славе, ни богатству,

И будь ты самый слабый здесь, там равен оным будешь.

Вот так всех укрощает смерть: и немощных, и храбрых

Почтенных, знатных, мудрых, и смиренных, и негодных.

 

И только смерть ― она одна! ― нам ясно показует,

Сколь тело наше, брат, мало, когда во гроб кладется.

Смерть равно попирает всех, будь кто высок иль молод,

Младенцев, юношей, и всех, кто старости достигнул.

 

Итак, что пользы в красоте телесной человеку?
Во множестве имений и в любом людском богатстве?
Цветешь ― засохнешь, бел лицом ―
внезапно почернеешь,

А тот, кто разговаривал, окажется безгласным.


Ты червь ― и потому опять к червям вернуться должен.
Увы! Зловоннейший навоз ― о горе! ― это тело.
И братья, и родители, и сродники, и други
Как узрят ― отвращаются, сносить не в силах смрада.


Итак, где украшения? Где наслажденья? Роскошь?

Ведь этому всему конец, когда достиг ты гроба.

Положен смертию предел всем нашим дням отныне,

И наше тело бренное теперь землею станет.


Познав сие, не забывай, и плачь на всякий день твой,

Чтоб не сойти тебе во ад, где мрак царит вечерний.

Ибо тогда, о душенька, увы тебе и горе!

Что столь ленива ты была, ни в чем не преуспела.


Как встретишь смерть, смиренная, когда она приидет,

Серпом грозя тебе своим и возвещая жатву?

Когда протянет смерть тебе питье внутри стакана ―

Питье горчайшее сие, напиток хладный, скверный,

Так что всего тебя тотчас охватит страх и трепет;


И к сродникам взываешь ты, моля об утешенье,

Протягиваешь руки, смерть повременить ты просишь,

И, очи обратив горе, объят оцепененьем,

Ты молишь ангелов, чтоб здесь тебе остаться дольше.


Никто не милует тебя, никто тебя не слышит,

И принуждает смерть тебя принять ее напиток.

А только чашу пригубишь, как весь похолодеешь,

Остынет кровь, проступит пот, закоченеет тело.


Какая боль, какая скорбь, борение какое,
Душа моя, увы, тебя в час оный обступают!
Не знаешь ты, куда пойдешь и что с тобою будет.

Ты в путь неведомый идешь: кого в пути том встретишь?

 

Мытарства должен ты пройти, бесовские отряды,

И если будешь не готов, вспять обратят тотчас же,

Повергнут в мрак и сделают тебя своим клевретом:

Ведь ты не позаботился о будущем при жизни.


А если превозможешь всё, сочтен достойным будешь,

То со Христом ты встретишься и вместе с Ним отыдешь,

И удивятся ангелы ― ведь ты блаженным станешь ―

И с беспредельной радостью прославят они Бога.


И впредь во веки вечные ты будешь наслаждаться

Лицем Создавшего тебя ― Творца всего творенья.

 

+

Аминь.

 

 

 

 

Другие публикации Сергея Сергеевича Аверинцева.

 
Комментарии
Всего комментариев: 3
2016/06/30, 16:58:37
Благодарю.
Игорь
2016/06/26, 18:58:25
Св.старец Иосиф Исихаст.Прошу ваших молитв о наших любимых соседях атеистах.О чуде исцеления Иисусом Христом Лилиты.Ей 83 примерно года.Она добрая,нежная,умная,жизнерадостная,любящая,искренняя,замечательная,Но она АТЕИСТКА.Всегда говорила,чтобы ее сожги как умркт.И у нее на щеке обнаружили рак.Маленькую точку.Она не верит в Бога,не верит НИ во что.Она верит в Жизнь.И она ее очень любит.Любит младенцев,детей,молодых.Она всех любит.Нас своих соседей любит больше чем наша родня.Меня любит иногда кажется мне,что больше родной мамы.У нее прекрасная прошлая жизнь.И у нее муж еще лучше,еще добрее и прекраснее ее. Это друзья и коллеги моего папы Федора,которому Царствие Небесное. Они наши самые верные,искренние и любящие друзья и земляки.Мы родом с Урала.Спасите их! Геннадий тоже не крещен.Они не верят,не понимают,они так воспитаны.Помогите мне найти для их вразумления нужные слова.Пошлите обстоятельства во спасение и чудо исцеления для Лилиты.Во имя Отца и Сына и Святого Духа! Аминь!
Елена
2016/06/26, 11:55:18
Мытарства должен ты пройти, бесовские отряды,
И если будешь не готов, вспять обратят тотчас же,
Повергнут в мрак и сделают тебя своим клевретом:
Ведь ты не позаботился о будущем при жизни.

Какие тонкие слова!!!! Спасибо.
varvara
Добавить комментарий:
* Имя:
* Сообщение [ T ]:
 
   * Перепишите цифры с картинки
 
Подписка на новости и обновления
* Ваше имя:
* Ваш email:
Последние обновления на портале
Монах Симеон Афонский
Написать икону на Афоне
Виноградная Лоза Симеона Мироточивого, Афон, Хиландар
Честной пояс Богоматери
Заказать поминание на Афоне
Конкурс на лучшую фотографию Святой Горы Афон
Афон, И.А. Гарднер, Впечатления и воспоминания - I
Святая Гора Афон, И.А. Гарднер, Воспоминания - II
Высказывания католиков об Афоне. Божья Гора. Амарандо Сантарелли
Паисий Святогорец
Афонский патерик или Жизнеописания святых на Святой Афонской Горе просиявших
Афонский спецназ. Старец Ипполит (Халин)
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть I
«Лучшее стихотворение об Афоне»
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть II
Паисий Святогорец. Житие - III часть
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) - IV часть
Паисий Святогорец. Житие (ВИДЕО) Часть V
Филофей Коккин Житие Саввы Нового - Часть I
Филофей Коккин Житие Саввы Нового Часть II
Паисий Святогорец Отношение к электронным паспортам
Порфирий Кавсокаливит об антихристе и электронных паспортах
Старец Порфирий Кавсокаливит (Баирактарис)
Павле Рак Приближения к Афону (Одно из лучших описаний!)
Порфирий Кавсокаливит, Часть I
Порфирий Кавсокаливит Поучения Часть II
Сергий Веснин
Афон 1844 Письма святогорца Часть I
Афон 1845 Письма святогорца Часть II
Афон 1846 Письма святогорца Часть III
Афон 1847 Письма святогорца Часть IV
Афон 1848 Письма святогорца Часть V
Афон 1849 Письма святогорца Часть VI
Неизвестные страницы истории
Герасим Менайас
Афон фото
Василий (Григорович-Барский) Странствования
Лучшие фотографии Афона
Житие Илариона - Грузина
Афон: вчера и сегодня
Порфирий (Успенский)
Силуан Афонский
Сергей Соловьёв
Athos
Ученым
История России
Святая Гора XVIII - XX Исторический контекст эпохи
Отзывы о книгах
Анонсы книг
Русский Афон
Нил Сорский
Паисий Величковский
Русские старцы об Афоне
Святые Афона
Старцы Афона
Форум портала Афон
Крест
Сладкое Лобзание
Достойно Есть
Иверская Икона Вратарница Афона
Скоропослушница
Всецарица
Троеручница
Млекопитательница
Страшное Предстательство
Отрада Утешение
Экономисса
Одигитрия
Целителя Пантелеймона
Праведной Анны
Николая Чудотворца
Николы
Икона Георгия Победоносца
Икона Богоматери Милующая
Акафист и икона Божией Матери Игумении Горы Афонской
Икона Богородицы Ктиторская
Богоматерь
Богородица Елеоточивая
Икона Божьей Матери Иерусалимская
Пресвятая Богородица Герондисса
Икона Св. Иоанна Предтечи
Акафистная
Икона апостолов Петра и Павла
Икона Богородицы Мироточивая
Монреальская Иверская икона
Икона Богородицы Одигитрия
Икона вмч. Георгия
Икона Преображения Господня
Афанасий Афонский житие икона
Тихвинская икона
Живоносный Источник
Иерусалимская
Икона великомуче­ника Георгия Зограф
Богоматерь Скорбящая
Мати Молебница
Святыни Афона
Акафист
Матрона Московская
Гавриил Зырянов Икона Акафист
Жития
Русские монастыри скиты
Тайны Афона
Новый Афон
Соловки
Валаам
Троице Сергиев Лавра
Киево-Печерская Лавра
Иеромонах Симон "Тихие песни уединения"
Иером. Серафим (Захаров). Живое предание Афона
Фильм: Игумен архимандрит Евлогий (Иванов)
Закончена публикация писем Сергия Веснина, это, без сомнения, лучшее описание Святой Горы Афон. Мы закончили публиковать Житие старца Паисия Паисий Святогорец Житие. В историческом разделе начата публикация истории строительства Новоафонского монастыря: Новый Афон монастырь в Абхазии на Новом Афоне.

Свобода - это | Свобода | Дверь, которая нарисована на стене | Свобода в Любви | Как стать свободным | Вкус Свободы | Умереть за Любовь| Скорби | Необходимое и лишнее | Нечистая совесть | Окаменевшее сердце | Смерть | Жизнь | Союз двух сердец | Истинная Любовь | Высшая форма Любви | Преданность и верность | Труд сердцем | Прямота и честность | Стойкость и решимость | Умение любить | Верность | Деньги | Богатство | Духовное здоровье | Человек – это | Ум и разум | Ум | Предательство| Улица детства | Язык Любви | Стихи о Любви | Вечная Любовь | Суть Любви | Любовь и правда | Правда| Молитвы| Любовь и страсть | Любовь и жизнь | Цельная Любовь | Здоровье души| Смирение и помыслы| Истинное смирение| Смирение и ум| Смирение и страх| Смирение и мир| Преданность| Катунакия | Каруля | Керасья | Келия Провата | Скит Малая Анна | ... и многие другие тайные тропы Святой Горы...

Монастыри Афона
Великая Лавра Афанасия | Ватопед | Ивирон
Хилaндар | Дионисиат | Кутлумуш | Пантократор
Ксиропотам | Зограф | Дохиар | Каракал | Филофей
Симонопетра | Агиа Павла | Ставроникита | Ксенофонт
Григориат | Эсфигмен | Пантелеимонов | Констамонит

Русские обители Афона| Пантелеимонов монастырь | Старый Русик | Андреевский скит | Ильинский скит | Скит Новая Фиваида | Создание скита Новая Фиваида | Крумница | История скита Крумница | Ксилургу
Пока мы не решились на Добро, стяжание его представляется трудным, но как только мы решимся, трудности отступают. (Монах Симеон Афонский, из устных поучений)

Афон статистика ЧИСТЫЙ ИНТЕРНЕТ - logoSlovo.RU Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
Создание и разработка сайта - веб-студия Vinchi & Илья

При копировании или цитировании текста и фотографий необходимо давать
активную ссылку http://www.isihazm.ru

(В связи с вопросами наших читателей оповещаем, что Монах Симеон Афонский ни в интернете, ни в каких сайтах участие не принимает. Он пребывает в затворе, не принимает посетителей, не имеет страниц в соц.сетях. С Богом!)

Монастырь Дивеево