Гимны афонского старца Иосифа Исихаста.
Гимн любви ко Иисусу
С радостью публикуем гимны афонского старца Иосифа Исихаста. Это, пожалуй, заключительная часть его наследия. Наконец и она переведена. Как свт. Феофан Затворник много лет готовился, но так и не взялся за перевод гимнов Симеона Нового Богослова, так и гимны старца Иосифа долго ждали своего переводчика.
Хочется сказать несколько слов о переводе. Замечательный перевод афонита Олега Родионова, сохраняющий в себе метрику кафаревусы (сложный почти древний язык, на котором писал старец) как нельзя лучше передает дух произведения. Мы публиковали на портале множество переводов покойного Сергея Сергеевича Аверинцева. Теперь можно с увереностью сказать, что у него есть достойный ученик и продолжатель.
Именно в этом гимне отметим точный первод слов "потос" и "агапи" славянизмом - рачение. Точно и емко. Так правильно было бы перевести и в гимнах прп. Симеона Нового Богослова. Как видите, понадобилось более ста лет, чтобы найти нужный термин - Афон
Олег Родионов
Гимн любви ко Иисусу
Сладчайший Иисусе мой, души моей бальзаме!
Любовь сердечная моя, вдыхаемый мной воздух!
Свет умный и пресладостный, рачение и сила,
Любовь премногочудная, желанье моей жизни!
Моя надежда с верою, любовь моя, услада,
Спаситель прежеланнейший, сладчайшая отрада!
Приди, дыханье сладкое, приди, о жизнь святая!
Приди, о свет очей моих, о сладостная радость!
Утробу просвети мою, а с ней — мой ум и сердце,
Бесстрастье совершенное подай моему телу,
И озари мой ум Твоим божественным сияньем,
Твоих преславных ведений движением светлейшим.
Дай мне, о сладкая любовь, всё то, чего ищу я,
Твои дай ноги обнимать и сладко лобызать их.
Ищу, дыханье сладкое, прошу, что обещал Ты,
Стучу со умилением, желаю, чтоб пришел Ты
И со Отцом и Духом чтоб в мое вошел Ты сердце,
Обитель святу сотворил, литургисал, как хочешь,
И как благоугодно есть Тебе с Отцом и Духом.
Сподоби присно воспевать Тебя и днем и ночью.
Не разлучайся от меня, отнюдь не отвращайся:
Ведь видишь, как я немощен, не ввергни в искушенье!
Не вынесу, не претерплю мгновенья разлученья,
Ведь весь я пламенем горю от Твоего раченья.
Палим огнем, Тебя найти на Небесах стремлюсь я
И чувствую, что Ты во мне, по Твоему взыгранью.
Взыграние Твое палит меня, терпеть не в силах
Я пребыванье на земле, носить не в силах тело.
Виновен я перед Тобой: печалю, огорчаю,
Но снова любишь Ты меня и не таишь обиду.
Как сладостен, сладчайший, Ты, о преблагий Христе мой,
Но коль оставишь Ты меня, Тебя забуду вскоре.
Коль меня любишь, я люблю, и я стою, коль терпишь.
Но чуть отступишь от меня — я никну, как былинка,
Мое раченье — Ты еси, и Ты — любовный пламень,
Стремление, и рвение, и бодрая готовность.
И снова всё незыблемо, коль Ты со мною вместе,
Но отдалишься хоть на миг — душа моя темнеет.
Я чувствую в себе Тебя, и вне Тебя я вижу,
К видению меня влечешь — дивлюсь я, видя это.
Куда ни кину взор — Христос, всю землю наполняешь,
Возводишь к изумлению, мне изменяешь разум.
На литургию я иду, Тебе чтоб приобщиться,
Назад в каливу возвращусь — и там Тебя я встречу.
На части рассекаешься, и все Тебя вкушают
Благочестивые, но вновь Ты пребываешь целым.
Ты со Отцом, Ты во святых, а также во всём мире
Ты обретаешься, отнюдь ничем не ограничен.
В церквах Ты закалаешься, во мне же — цел, как прежде,
И места не найти того, где б Ты не обретался.
Но только лишь в возлюбленных, в одних Тебя познавших
Являешь Ты любовь Свою и сил Своих величье:
Я в исступленье, восхищен и трепетом охвачен,
Как это всё случается, я высказать не в силах.
Когда ж теряюсь в глубине духовных разумений,
Я снова возвращаюсь вспять, любовь свою ловлю я,
Кричу, как я Тебя люблю, Христе мой всесладчайший,
Мой Иисус, Спаситель мой, о пресвятой мой Боже.
Не преставай меня учить и просвещать, и к воле
Твоей наставь меня, веди, как Сам один Ты знаешь.
Не преставай обогащать меня Твоей любовью,
И поддержи, чтоб никогда я с ней не разлучался.
Я убежден: воистину она меня наставит
И во объятия Твои меня, принесши, бросит,
Чтоб в радости я ликовал с Тобою, о Христе мой,
С Тобою, Господом моим и Богом в веки вечны.
Аминь.
|
